Qiu sheng 秋聲

by Lu You 陸游 (1125–1210)

• Günter Eich (1907–1972): Herbstwind –
  in: Eich, Günter. Aus dem Chinesischen (1949, 1950/1951), Bibliothek Suhrkamp. Frankfurt a. M.: Suhrkamp Verlag, 1976. p. 144.
• Alfred Forke (1867–1944): Herbstwind Display translation
  Siehst du, wie die Bäume schwanken? Durch die Halle geht ein Sausen. Wo wohl höret unter Menschen Je man so gewaltiges Brausen? Wenn dem Hochwasser nach Regen Morgens man die Schleusen weitet, Nachts ein Reiter nach durchtobtem Kampf zurück zum Lager reitet. Und obgleich ich am geschweiften Tische lehnend lange lausche, Läßt es doch nicht nach sich ahmen, Wenn die Saiten ich durchrausche. Daß der Hitze Kühle folgte, Darf uns nicht zu sehr erfreuen, Denn bevor ein Jahr zu Ende, Werden neue Gluten dräuen.
  –
  in: Forke, Alfred. Dichtungen der Tang- und Sung-Zeit, Veröffentlichungen des Seminars für Sprache und Kultur Chinas an der Hamburgischen Universität. Hamburg: Friederichsen, de Gruyter & Co., 1929. p. 163.