Bai zhu qu 白紵曲

by Liu Shuo 劉鑠 (431–453)

• Alfred Forke (1867–1944): Der Tanz Display translation
  Wie sie den zarten Leib bewegt, Voll üppiger Jugendfülle, Und die schneeweissen Arme regt In leichter Wolkenhülle! Die Arme hebt die schöne Maid – Wie glänzen ihre Brauen – Streckt aus die zarten Hände beid', Die durch die Gaze schauen. Ein lichter Mond ihr Körper ist Im Wolkenstrom, dem hellen; – Der schlanke Leib, er wogt und fliesst Wie windbewegte Wellen.
  –
  in: Forke, Alfred. Blüthen chinesischer Dichtung. Magdeburg: Commissionsverlag: Faber'sche Buchdruckerei, A. & R. Faber, 1899. p. 50. –
  in: Oehlke, Waldemar. Chinesische Lyrik und Sprichwörter. Bremen-Horn: Walter Dorn-Verlag, 1952. p. 49.
• Manfred Hausmann (1898–1986): Die Tänzerin –
  in: Hausmann, Manfred. Hinter dem Perlenvorhang. Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag, 1954. p. 22. –
  in: Hausmann, Manfred. Hinter dem Perlenvorhang. Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag, 1956. p. 22. –
  in: Hausmann, Manfred. Hinter dem Perlenvorhang. Zurich: Peter Schifferli Verlags AG "Die Arche", 1973. p. 24.