Zhang huang men xie ku yu 張黃門協苦雨

by Jiang Yan 江淹 (444–505)

• Erwin von Zach (1872–1942): Klage über den Regen Display translation
  Rötliche Wolken umgeben verdunkelnd die Sonne; grünliches Wasser stürzt aus den Tiefen hervor. Wasservögel bauen Nester auf hohen Dächern; die aus den Bergen hervorkommenden Nebel befeuchten die Piedestale der Säulen. Die Bewölkung hat schon mit Eintritt des Frühlings begonnen; der betrübende Landregen dauert ununterbrochen bis in den Herbst hinein. Die fröstelnden Blätter fallen raschelnd herab; brausend weht ein kalter Wind. Mit heiteren Gesprächen können die vier Jahreszeiten angenehm verbracht werden; daher sehne ich mich in meiner Einsamkeit nach Genossen. Das grüne Moos wird durch den langandauernden [Regen] immer gelber; duftende Vegetation beginnt zu verwelken und abzusterben. Am Ende des Jahres haben sich hundert Sorgen in meinem Herzen angehäuft; ich habe nichts, das mich (den auf Freunde Wartenden) trösten könnte.
  –
  in: Zach, Erwin von. Die chinesische Anthologie, Harvard Yenching Institute Studies 18. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1958. p. 591.