Lu ping yuan ji ji huan 陸平原機羇宦

by Jiang Yan 江淹 (444–505)

• Erwin von Zach (1872–1942): Als Beamter fern von der Heimat Display translation
  Der Kronprinz hat mich zu seinem Stallmeister (hsien-ma) ernannt; seine Gnade ist auf mich unbedeutenden Mann herabgekommen. Als ich morgens nach der Hauptstadt aufbrach, war ich voll Schmerz über das Verlassen der Heimat; ich seufzte tief auf und dachte sehnsuchtsvoll meiner nahen Verwandten. Von den verschiedensten Erinnerungen überwältigt verliess ich das südliche Ufer; voll Bedauern trennte ich mich von der westlichen Furt (meines Geburtsortes). Ich galoppierte auf meinem Pferde längs der Flüsse Huai und Ssu; bald darauf erblickte ich Ta-liang und Ch'en-chou (in Honan). In meiner neuen Eigenschaft als kronprinzlicher Kammerherr folgte ich den hohen Würdenträgern (bei den Audienzen); in angesehener Stellung mischte ich mich unter die Hofbeamten. Die in der roten Uniform waren alle weise Männer; jene mit der langen Mützenquaste waren alle Helden. Jetzt mache ich abends manchmal kleine Ausflüge zu Wagen und ergötze mich auf dem Lande an der Betrachtung des reinen Lo-Flusses. An seinem Ufer finden sich viele Gräber mit hohen Bäumen; das alte Gras (das die Gräber überzieht) ist in kalte Nebel gehüllt. Ich Wanderer (im fremden Land) werde leicht gerührt; bei diesen Gräbern verzögere ich meine Schritte und bedaure mich selbst (nicht nur die Toten; weil ich fürchte, hier fern von der Heimat zu sterben). Ich möchte meine traurigen Gedanken den drei (blauen) Vögeln (der Hsi-wang-mu) anvertrauen (damit sie sie meiner Familie mitteilen); dann dürfte meine Sehnsucht nach der Heimat nicht ganz vergebens gewesen sein.
  –
  in: Zach, Erwin von. Die chinesische Anthologie, Harvard Yenching Institute Studies 18. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1958. p. 590.