Guo hong nong pu you xian 郭弘農璞遊仙

by Jiang Yan 江淹 (444–505)

• Erwin von Zach (1872–1942): Auf der Suche nach der Unsterblichkeit Display translation
  Auf dem Yen-[tzu-]Berg gibt es viele wunderkräftige Kräuter; das Gestade des Meeres ist reich an merkwürdigen Steinen (die bei der Bereitung des Lebenselixiers Verwendung finden). Stolz suche ich hohe Berge nahe dem blauen Himmel auf; ich bleibe dort versteckt, um die Seele in immerwährender Jugend zu erhalten. Auf diesen Höhen studieren taoistische Bonzen Bücher über das Lebenselixier und Zauberer bereiten die Edelsteinessenz. Rötliche Morgenwolken wehen durch meine Fenster herein; die aufgehende Sonne wirft durch Wandspalten ihre ersten Strahlen in mein Gemach. Voll tiefer Befriedigung pflücke ich mächtige Wunderpilze; über die Wellen schreitend sammle ich Wasseredelsteine. Ich wandere zehntausend Meilen in die Weite; mit erhobener Hand winke ich den durch die violetten Dünste des Äthers fliegenden Unsterblichen. Für immer habe ich die Kunst des [Meisters] An-ch'i (BD No. 7) erworben; wie sollte ich noch besorgt sein, dass der stete Untergang der Sonne im Meng-ssu-See (i.e. im Westen) mich älter machen würde?
  –
  in: Zach, Erwin von. Die chinesische Anthologie, Harvard Yenching Institute Studies 18. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1958. p. 593f.