Yong wu ji shi 詠舞妓詩

by He Xun 何遜 (?–518)

• Alfred Forke (1867–1944): Die Sängerin Display translation
  Hell tönt Flötenklang, für Gäste Sind die Polster schon gelegt. Leicht hebt sie die schneeigen Arme, Während sie die Zither schlägt. Und sie singt, derweil die Saiten Ihre zarte Hand durchrauscht, Sie bewegt die dunklen Brauen, Während sie den Tönen lauscht. Wie im Traum versunken blickt sie; Ihrem Ohr ein Ring entfiel; Ihrer Augen Glanz verkündet, Was ihr Mund nicht sagen will. Abend wird es, und es bleibet Nur ein lieber Gast zurück; Mit den Blicken sich umfangend Schwelgen sie im Augenblick.
  –
  in: Forke, Alfred. Blüthen chinesischer Dichtung. Magdeburg: Commissionsverlag: Faber'sche Buchdruckerei, A. & R. Faber, 1899. p. 69f.
• Manfred Hausmann (1898–1986): Die Sängerin –
  in: Hausmann, Manfred. Hinter dem Perlenvorhang. Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag, 1954. p. 58. –
  in: Hausmann, Manfred. Hinter dem Perlenvorhang. Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag, 1956. p. 58. –
  in: Hausmann, Manfred. Hinter dem Perlenvorhang. Zurich: Peter Schifferli Verlags AG "Die Arche", 1973. p. 63.