Shang chun ci 傷春詞

by Bai Juyi 白居易 (772–846)

• Vincenz Hundhausen (1878–1955): Die Trauernde Display translation
  Vor ihrem Hause neigen Sich grüßend an den Zweigen Vieltausend Blümelein, Und in ihr Fenster schallen Der frohen Nachtigallen Verliebte Melodei'n. Doch suchend aus dem wirren Geschmeide Blicke irren, Und Tränen rinnen heiß. Der Vorhang fällt, zu scheiden Sie von den Frühlingsfreuden, Darum sie doch nicht weiß.
  –
  in: Hundhausen, Vincenz. Chinesische Dichter des dritten bis elften Jahrhunderts. In deutscher Nachdichtung von Vincenz Hundhausen. Eisenach: Erich Röth-Verlag, 1926. p. 36. –
  in: Hundhausen, Vincenz. Chinesische Dichter in deutscher Sprache. Peking, Leipzig: Pekinger Verlag, 1926. p. 36.