Huang huang zhe hua 皇皇者華

by Anonymous (Shijing)

• Friedrich Rückert (1788–1866): Was vorwärts treibt, 2. Ein anderes Display translation
  Wie glänzen blühende Gehege Um Berg und Thal! Heerboten ziehn die langen Wege In großer Zahl. Sie können nicht das Blühn betrachten, Sie haben Eins nur zu beachten, Zu ehren ihres Herren Wahl, Und ihrer Müh Belobung zu ertrachten. Vier Rosse sind vor meinem Wagen Zugleich gespannt, Die wie mit Eines Huftritts Schlagen Sind angerannt. Sechs Zügel, die mir nie entwichen, Sie glänzen wie mit Jel bestrichen; Es ist, wohin ich sie gewandt, Mir keine Spur und keine Kund' entwichen. Die Rosse wie aus einem Gusse, Weiß sonnenklar, Darein gemischt von Kopf zu Fuße Kein falsches Haar. Die Rosse sind von gleichen Gängen, Die Zügel sind von gleichen Längen; Und wie ich bin, ist eine Schaar. Wie strahlt ein Fürst in seiner Diener Mengen!
  –
  in: Rückert, Friedrich. Schi-king. Chinesisches Liederbuch. Altona: J. F. Hammerich, 1833. p. 167f.