Guo jiu jia wu shou 過酒家五首
by Wang Ji 王績 (585–644)
Dynasty: Tang 唐 (618–907)
Notes: Alternative title: 題酒店壁
Included in: Peng Dingqiu 彭定求 (ed.). Quan Tang shi 全唐詩 (Complete Tang Poems) Beijing: Zhonghua shuju, 1985. 37.484.
Translations
1-
Reinhard Emmerich (1954–): Ein Weinlokal passierend
–
in: Emmerich, Reinhard. "Ein voller Becher Weins zur rechten Zeit". In: Minima Sinica 1 (1998), pp. 125-152. p. 135.
Translation of the second poem.
洛陽無大宅，長安乏主人。 黃金銷未盡，祗為酒家貧。 此日長昏飲，非關養性靈。 眼看人盡醉，何忍獨為醒。 竹葉連糟翠，蒲萄帶麴紅。 相逢不令盡，別後為誰空。 對酒但知飲，逢人莫強牽。 倚鑪便得睡，橫甕足堪眠。 有客須教飲，無錢可別沽。 來時長道貰，慚愧酒家胡。