Han yi 韓奕

by Anonymous (Shijing)

• Johann Cramer : Das eßbare Bambusrohr Display translation
  Wie stattlich tritt hervor Aus hohen Schlosses Thor, Gleich einem Bambusrohr Der Mann, in dem gedeiht Verschied'ne Fähigkeit! Kein Frevler sieht das Rohr, Der nicht erbebt davor, Als hüb's der Arm empor; Doch ist's auch mild begabt: Da wo es ist gespitzt, Die süße Nahrung sitzt, Und Arme reichlich labt.
  –
  in: Cramer, Johann (ed.). Schi-King, oder Chinesische Lieder, gesammelt von Confucius. Neu und frei nach A. La Charme's lateinischer Übersetzung bearbeitet. Fürs deutsche Volk hg. von Johann Cramer, Das himmlische Reich. Oder China's Leben, Denken, Dichten und Geschichte, 4 vols. Crefeld: Verlag der J. H. Funcke'schen Buchhandlung, 1844. p. 228.
  Translation is based on the first stanza of the original poem.
• Johann Cramer : Hof- und Brautfahrt des Fürsten von Han Display translation
  Es fährt der Fürst von Han Zurück von Kaisers Hof, Um ihn der Fürsten Schaar, Ihn ehrend, der geehrt. Er fährt auf Wagen, dran Die Reife klingeln hell, Mit Rossen langen Schweifs Und Mähnen langgelockt. "Des Kaisers Gnadenbild Ragt auf den Wagen hoch, Die Fahnen sondergleich Auf Stangen reich von Gold. "Die Rosse um und um Vom Halse bis zum Schweif Mit Purpur und Brokat Und Perlen ausgeschmückt. "Rastlos der Fächer weht Die milden Lüfte zu, Das Drachenbild gestickt Auf rothem Fürstenschuh." So fährt der Fürst von Han Zum nahen Lande Fen, Er holet sich die Braut, Vom Kaiser ihm erkürt. Der Fürst von Fen, vom Stamm Des Kaisers, schreitet ihm Entgegen; welche Pracht Verbreitet sich ringsum! Wie eine Wolke sich Wiegt in der lauen Luft, So die Gespielen sind Gereihet um die Braut. Mit dem Geleit sie zieht Wie Lenz im Blumenkranz; Es wird zu eng das Thor Am Fürstenschloß' zu Han. Der Fürst von Fen, er gäb' Die Tochter nimmermehr In andern Eidams Arm, In andres Fürstenland. Er kannt' im ganzen Reich Die Fürstenthümer all', Einmal in jedem focht' Er für des Reiches Glanz. Vor allem ihm gefiel Das schöne Land von Han; Das schöne Land von Han Thut's jeglichem zuvor. Viel' See'n und Flüsse klar Sind in dem Lande Han, Drin spielt der Königsfisch Gar reichlich in der Flut. Viel Wälder dichtbelaubt Sind in dem Lande Han, Drin Hirsche stattlich gehn Und Eber sind zu sehn. Auch Pardel, Tieger, Bär, Uebung der Tapferkeit, Wer sie erlegt, bedeckt Sich mit dem bunten Fell. Mit solchen Fellen weich Das Brautbett wird geschmückt, Und andre zum Geschenk Der Fürst dem Kaiser schickt.
  –
  in: Cramer, Johann (ed.). Schi-King, oder Chinesische Lieder, gesammelt von Confucius. Neu und frei nach A. La Charme's lateinischer Übersetzung bearbeitet. Fürs deutsche Volk hg. von Johann Cramer, Das himmlische Reich. Oder China's Leben, Denken, Dichten und Geschichte, 4 vols. Crefeld: Verlag der J. H. Funcke'schen Buchhandlung, 1844. p. 228-230.
  Translation is based on the second to sixth stanza of the original poem.
• Friedrich Rückert (1788–1866): Das eßbare Bambusrohr Display translation
  Wie herrlich aus dem hohen Thore Des Schlosses tretend er erscheint, Der Mann, der gleich dem Bambusrohre Verschiedne Kraft in sich vereint. Kein Frevler, ohne daß er bebe, Erblickt das Rohr, alsob sich's hebe Nur zu des Frevels strenger Zucht; Doch seiner Spitzen zartes Markgewebe Ist Armen eine süße Nahrungsfrucht.
  –
  in: Rückert, Friedrich. Schi-king. Chinesisches Liederbuch. Altona: J. F. Hammerich, 1833. p. 320.
  Translation is based on the first stanza of the original poem.
• Friedrich Rückert (1788–1866): Die Hof- und Brautfahrt des Fürsten von Han Display translation
  Auf dem Wagen, dessen Reife Tönen, dessen Glocken klingeln, Mit den Rossen, deren Schweife Ragen, deren Mähnen ringeln, Kommt der Fürst von Han gefahren, Von des Kaisers Hofe kehrend; Ihn geleiten Fürstenschaaren, Den vom Hof geehrten ehrend. "Seht des Kaisers Gnadenzeichen Um ihn auf dem Wagen prangen, Diese Fahnen ohne gleichen Flatternd auf den goldnen Stangen. "Seht, der Rosse Hals und Rücken, Bug und Schultern schwimmen ganz In Brokat- und Purpurstücken Perlen- und Juwelenglanz. "Und der Fächer ohne Ruhe, Dessen Regung Lüft' erquicket, Und die rothen Fürstenschuhe Mit des Drachen Bild gesticket! Also lenkt der Fürst von Han Seine Fahrt zum Lande Fen, Wo er soll die Braut empfahn, Ihm vom Kaiser ausersehn. Und der Fürst von Fen, ein Sproß Kaiserlichen Stammes, schreitet Ihm entgegen; o wie groß Ist der Glanz, der sich verbreitet! Gleich der Wolke vom Geflister Sommerlicher Luft gewieget, Ist ein Chor der Spielgeschwister Um die schöne Braut geschmieget. Und sie zieht mit ihrem Trosse, Wie der Lenz im Blumenflore; Und zu Han am Fürstenschlosse Werden eng die weiten Thore. Seht, der Fürst von Fen, wol mocht' er Nicht in andern Eidams Hand, Möchte geben seine Tochter In kein andres Fürstenland. Wol im ganzen Reiche mocht' er Kennen jedes Fürstenthum; Denn einmal in jedem focht er Für des Reiches Glanz und Ruhm. Und vor allen wohlgefallen Hat ihm nur das Land von Han; Denn das Land von Han hat allen Es an Lust zuvor gethan. Land von Han mit deinen vielen Seen und Flüssen klar und frisch, Wo man sieht im Wasser spielen Jeden Königstafelfisch. Land von Han mit deinen Forsten, Wo von Hirschen flieht ein Heer, Und der Eber seine Birsten Sträubet vor des Jägers Speer. Und die Bären, Pardel, Tieger, Uebung kriegrischem Gesellen, Die erliegend ihren Sieger Schmücken mit den bunten Fellen. Diese wird der Fürst verwenden Für dein Brautbett, junges Blut, Und die andern wird er senden Seinem Kaiser zum Tribut.
  –
  in: Rückert, Friedrich. Schi-king. Chinesisches Liederbuch. Altona: J. F. Hammerich, 1833. p. 321-323.
  Note that the translation is titled "Hof- und Brautfahrt" in the book's table of contents. Translation is based on the second to sixth stanza of the original poem.
• Victor von Strauß (1809–1899): Loblied auf den Fürsten von Han (824 v. Chr.) Display translation
  Am mächtigen Leang-Gebirge, Dem Jü die Urbarkeit verlieh'n, Von dem sich weit die Straßen bahnen, Empfing der Fürst von Han sein Amt. Der König selbst beamtet' ihn: "Setz' fort die Reihe deiner Ahnen; Versäume nichts in meinem Amt, Laß Tag und Nacht nicht Muße seh'n, Hingebend ehre deine Würde, So wird mein Amt dir nie entgeh'n. Treib' ein die unbotmäß'gen Lande, Um deinem Obherrn beizusteh'n." Mit seinen vier gewalt'gen Hengsten - Sie waren mächtig hoch und lang - Erschien der Han-Fürst beim Empfang. In seiner Hand das große Scepter, Kam er zum König beim Empfang. Der König gab dem Fürsten Han's Ein prächtig Banner mit Behang, Geflocht'ne Schirmwand, Jochschmuck blank, Ein schwarzes Staatskleid, rothe Schuhe, Gravirten Stirnschmuck, Brustgespang, Lehnsitz von Leder, Tigerdecken, Und Zügel goldberingter Ecken. Der Han-Fürst brach vom Opfer auf; Er hatt' in Thu zu ruh'n beschlossen. Hian-fu gab ihm das Abschiedsmahl, Wo hundert Krüge Weines flossen. Und was für Fleische gab es da? Schildkrötenbraten, Fisch mit Flossen. Was für Gemüse gab es da? Nebst Kalmuswurzeln Bambussprossen. Was für Geschenke gab es da? Ein Viergespann sammt Staatskarossen. Um viele Näpf' und Schüsseln schlossen Die Fürsten sich als Festgenossen. Es nahm der Han-Fürst zur Gemahlin Die Schwestertochter Königs Fen, Die einst dem Kuei-fu war geboren. Der Han-Fürst holte sie von dort, Wo Kuei die Wohnstadt war erkoren. Ein Hundert Wagen rollt' entlang, Und ihrer Schellen Klingeln klang. War da nicht Glanz in Überschwang? All' ihre Folgejungfraun traten Gleich einer Wolke sanft hervor. Der Han-Fürst sah sich um nach ihnen, So glänzend füllten sie das Thor. Kuei-fu war ein erfahrner Krieger; Kein Land, das nicht sein' Augen sahn. Da er für Kan-khi eine Heimath wählte, Schien keine lieblicher als Han. Gar lieblich ist ja Han's Gebiet, Das weithin See und Fluß durchzieht, D'rin Brass' und Karpfe wolgerieth, Da Hochwildpret in Rudeln zieht, Und da man Bären, Riesenbären, Waldkatzen sowie Tiger sieht. Und von so schönem Heim entzückt, Ward Kan-khi ruhig und beglückt. Hochragend war die Mauer Han's, Die einst erbaut das Heer von Jan, Als dort sein erster Ahn' das Amt empfangen, Zu bändigen die wilden Man. Der König hat dem Fürsten Han's Dazu die Tschui, die Me gegeben, Und rasch nahm er das Nordland ein, Um als sein Oberhaupt zu leben. Dann gab es Wälle, gab es Gräben, Gab Landausleih'n, gab Zinserheben; Und Pelz vom Luchse sandt' er her, Vom rothen Pardel, gelben Bär.
  –
  in: Strauß, Victor von. Schi-king. Das kanonische Liederbuch der Chinesen. Heidelberg: Carl Winter's Universitätsbuchhandlung, 1880. p. 452-454.