Gui yuan 閨怨

by Wang Changling 王昌齡 (698–ca. 756)

• Klabund (1890–1928): Vom westlichen Fenster Display translation
  An der Spitze funkelnder Soldaten zog mein Gatte in den Krieg nach Ruhm. Fröhlich war ich wie ein junges Mädchen, weil ich wieder ganz mein Eigentum. Aber wenn ich jetzt vor meinem Fenster sich die Weiden gelber färben seh (Grünten sie nicht, als er mich verließ?) und ahnend Himmel sich in mir bewölkt mit Winterschnee — Wird es ihn betrüben, fern von mir, einen Kranz von freudelosen Nächten sich zu winden – Statt der sanften grünen Knospen bei der Heimkehr den entlaubten Strauch zu finden?
  –
  in: Klabund. Dumpfe Trommel und berauschtes Gong. Nachdichtungen chinesischer Kriegslyrik von Klabund, Insel Bücherei. Leipzig: Insel Verlag, 1915. p. 10. –
  in: Klabund. Dichtungen aus dem Osten. Bd. II China: Chinesische Lyrik. Wien: Phaidon-Verlag, 1929. p. 22.
• Volker Klöpsch (1948–): Späte Reue –
  in: Klöpsch, Volker. Der seidene Faden. Gedichte der Tang. Frankfurt a. M.: Insel Verlag, 1991. p. 48f.
• Elisabeth Oehler-Heimerdinger (1884–1955): Am Frühlingstag Display translation
  Als junge Frau im Kämmerlein Wußt ich noch nichts von Leide. Nun schmink ich mich am Lenztag fein Und späh vom Turm ins Weite. Und plötzlich seh ich auf dem Wall Junggrün die Weiden stehen! O hätt ich nimmer den Gemahl Zu Felde lassen gehen!
  –
  in: Oehler-Heimerdinger, Elisabeth. Das Frauenherz. Chinesische Lieder aus drei Jahrtausenden. Leipzig: Union Deutsche Verlagsgesellschaft, 1925. p. 65.
• Jan Ulenbrook (1909–2000): Frauenkummer –
  in: Ulenbrook, Jan. Der Wind brach einen Blütenzweig. Chinesische Gedichte 中華詩. Baden-Baden: Holle Verlag, 1959. p. 88. –
  in: Ulenbrook, Jan. Pflaumenblüte und verschneiter Bambus: Chinesische Gedichte, Manesse Bibliothek der Weltliteratur. Zürich: Manesse Verlag, 1969. p. 70.