Xi gong qiu yuan 西宮秋怨

by Wang Changling 王昌齡 (698–ca. 756)

• Hans Bethge (1876–1946): Die jungen Mädchen von einst Display translation
  Von einst die jungen Mädchen ruhen sich In blühendem Gebüsch und plaudern leise. „Man sagt,“ so flüstern sie, „wir seien alt, Und unsre Haare seien weiss geworden, Und unsere Gesichter seien nicht Mehr süss und strahlend wie der junge Mond. Was wissen wir davon? Die also sprechen, Tun es aus Schmähsucht. Kann man selber sich Denn sehen! Freundinnen, nicht unter uns – Nein, in dem Spiegel herrscht der böse Winter, Der weissen Schnee auf unsre Haare schüttet Und unsre Mienen alt erscheinen lässt. Nur in dem Spiegel herrscht der böse Winter…“
  –
  in: Bethge, Hans. Die chinesische Flöte. Nachdichtungen chinesischer Lyrik. Leipzig: Insel Verlag, 1907. p. 20. –
  in: Oehlke, Waldemar. Chinesische Lyrik und Sprichwörter. Bremen-Horn: Walter Dorn-Verlag, 1952. p. 73.
• Ernst Boerschmann (1873–1949): Wesen des Mondlichts Display translation
  Reiner Glanz erfüllt Wasser und Bäume, Schimmernde Flut ergießt sich durch Fenster und Tür. Ein Wachsen, ein Schwinden. Doch jetzt überströmt es den Himmel, Hell und klar! Vertauscht ist das heut mit dem Einst.
  –
  in: Oehlke, Waldemar. Chinesische Lyrik und Sprichwörter. Bremen-Horn: Walter Dorn-Verlag, 1952. p. 73.