Meng wei zhi "Ye lai xie shou meng tong you" 夢微之 “夜來攜手夢同遊"

by Bai Juyi 白居易 (772–846)

• Hans Böhm (1876–1946): Als er von Yüan Chên geträumt hatte Display translation
  Du kamst bei Nacht und nahmst meine Hand und wir gingen im Traum miteinander; Am Morgen da war kein Mensch mit mir zur Seite, der mir meine Tränen gestillt. An den Ufern des Chang ist mein alter Leib seit damals dreimal gewandert, In Hsien Yang deines Grabes Gras hat achtmal der Winter verhüllt. Bei den Gelben Quellen ruhest du, dein Gebein vermengt mit dem Grunde; Ich wohne noch in der Menschenwelt, mein Haar so weiß wie der Schnee. A-wei und Han-lang, deine Söhne, die zwei, sie folgten seitdem dir hinunter – Bei den Schatten dort im Garten der Nacht, hast du sie wiedergesehn?
  –
  in: Böhm, Hans. Lieder aus China. Nachdichtungen chinesischer Lyrik. Mit siebzehn Zeichnungen von Rudolf Grossmann. München: Verlagsbuchhandlung Georg D. W. Callwey, 1929. p. 48f.
• Arthur Waley (1889–1966) and Franziska Meister (1908–?): Ein Traum von Yüan Chen –
  in: Waley, Arthur and Meister, Franziska. Chinesische Lyrik aus zwei Jahrtausenden. Ins Deutsche übertragen von Franziska Meister. Hamburg: Marion von Schröder Verlag, 1951. p. 201.