Zuo qian zhi lan guan shi zhi sun xiang 左遷至藍關示姪孫湘

by Han Yu 韓愈 (768–824)

• Richard Wilhelm (1873–1930): Elegie Display translation
  Morgens trat ich bei Hof entgegen den falschen Gesellen, Ehe der Abend sich naht, war ich zur Wildnis verbannt. Pflicht ist männlicher Kampf mit allem Gemeinen und Schlechten, Mag der gebrechliche Leib fallen, was liegt mir daran! Wolken decken die Gipfel, wie ferne die Heimat im Dunkel! Schnee versperret den Pfad, scheuend versagt mir das Pferd. Fernher kommst du, mein Freund, ich weiß, warum du gekommen: Bricht mir müde das Herz, sammle am Fluß mein Gebein.
  –
  in: Wilhelm, Richard. Chinesische Wintergedichte. Qingdao: ohne Verlag, 1920. p. 21. –
  in: Wilhelm, Richard. Chinesisch-Deutsche Jahres- und Tageszeiten. Lieder und Gesänge. Jena: Eugen Diederichs, 1922. p. 93. –
  in: Gundert, Wilhelm. Lyrik des Ostens. München: Carl Hanser Verlag, 1952. p. 325.
• Erwin von Zach (1872–1942): Degradiert komme ich auf meiner Reise in die Verbannung nach Lan-t'ien-kuan, wo ich dieses Gedicht Han Hsiang, dem Enkel meines Bruders, zeige Display translation
  Morgens hatte ich eine Bittschrift beim Kaiserpalaste eingereicht, Abends wurde ich schon nach dem 8000 Meilen weiten Ch'ao-chou-fu verbannt. Im Interesse meines erlauchten Kaisers wollte ich der Korruption ein Ende machen; Wie hätte ich da trotz meiner Hinfälligkeit auf den Rest meiner Lebensjahre Rücksicht nehmen können? Wolken verdecken die Berge von Ch'in (Shensi), und wo erst befindet sich meine Heimat? Schnee füllt den Lan-kuan-Pass, und mein Pferd kann nicht vorwärts kommen. Ich weiss dass Du von weit her gekommen bist, dies dürfte eine bestimmte Bedeutung besitzen. Ich glaube Du willst mich begleiten, um einmal am Ufer des miasmenreichen Hanflusses (in Ch'ao-chou-fu) meine Knochen zu sammeln und in unsere Heimat zu bringen.
  –
  in: Zach, Erwin von. Hightower, James Robert (ed.). Han-Yü's poetische Werke, Harvard-Yenching Institute studies. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1952. p. 276f.