You cheng nan shi liu shou (7): Feng zhe hua zhi 遊城南十六首 (其七): 風折花枝

by Han Yu 韓愈 (768–824)

• Jan Ulenbrook (1909–2000): Der Wind brach einen Blütenzweig –
  in: Ulenbrook, Jan. Der Wind brach einen Blütenzweig. Chinesische Gedichte 中華詩. Baden-Baden: Holle Verlag, 1959. p. 54. –
  in: Ulenbrook, Jan. Pflaumenblüte und verschneiter Bambus: Chinesische Gedichte, Manesse Bibliothek der Weltliteratur. Zürich: Manesse Verlag, 1969. p. 48.
• Erwin von Zach (1872–1942): Sechzehn Gedichte: Wanderungen im Süden der Stadt (Ch'angan). Der durch den Wind gebrochene Blütenast Display translation
  Seine schwankende Schönheit ragte hoch in den Himmel hinein, und man konnte sie nicht aus der Nähe betrachten. Nur der reine, sich überallhin verbreitende Duft konnte in der Ferne wahrgenommen werden. Der Frühlingswind durfte auch viel Sympathie für Dich haben. Darum hat er diesen Blütenast ausgewählt, gebrochen und Dir als Geschenk überreicht.
  –
  in: Zach, Erwin von. Hightower, James Robert (ed.). Han-Yü's poetische Werke, Harvard-Yenching Institute studies. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1952. p. 259.