Hua xia zi quan jiu 花下自勸酒

by Bai Juyi 白居易 (772–846)

• Alfred Forke (1867–1944): Aufforderung zum Trinken Display translation
  Wohlan, füll' mir den Becher Ganz voll mit edlem Naß: Sieh', wie vom Zweig die Blüten Abfallen ohn' Unterlaß! Sag' nicht, daß mit dreißig Jahren Ich sei ein Jüngling noch; Ist es von hundert Jahren Bereits ein Drittel doch.
  –
  in: Forke, Alfred. Dichtungen der Tang- und Sung-Zeit, Veröffentlichungen des Seminars für Sprache und Kultur Chinas an der Hamburgischen Universität. Hamburg: Friederichsen, de Gruyter & Co., 1929. p. 93.
• Karl Ganter (1945–2007): No title ("Füll' bis zum Rand das Glas, wenn Du mir einschenkst") –
  in: Ganter, Karl. Gedichte und Lieder aus dem alten China. Düsseldorf: Selbstverlag, 1989. p. 61.
• Mau-Tsai Liu (1914–2007): Unter den Blüten ermuntere ich mich selbst, Wein zu trinken –
  in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Gedichte aus China mit einer Einführung in die chinesische Dichtkunst. Bonn: Georg Romberg, 1989. p. 108.