花下自勸酒
Bai Juyi 白居易 (772–846)
酒醆酌來須滿滿，花枝看即落紛紛。
莫言三十是年少，百歲三分已一分。
Aufforderung zum Trinken Alfred Forke (1867–1944)
— in: Forke, Alfred. Dichtungen der Tang- und Sung-Zeit, Veröffentlichungen des Seminars für Sprache und Kultur Chinas an der Hamburgischen Universität. Hamburg: Friederichsen, de Gruyter & Co., 1929. p. 93.
Wohlan, füll' mir den Becher
Ganz voll mit edlem Naß:
Sieh', wie vom Zweig die Blüten
Abfallen ohn' Unterlaß!
Sag' nicht, daß mit dreißig Jahren
Ich sei ein Jüngling noch;
Ist es von hundert Jahren
Bereits ein Drittel doch.