詠懷詩八十二首 (其三) "嘉樹下成蹊"
Ruan Ji 阮籍 (210–263)
嘉樹下成蹊。東園桃與李。
秋風吹飛藿。零落從此始。
繁華有憔悴。堂上生荊杞。
驅馬舍之去。去上西山趾。
一身不自保。何況戀妻子。
凝霜被野草。歲暮亦云已。
17 Gedichte, worin ich meine Gefühle besinge. 3) "Unter einem schönen Obstbaum entsteht ein Weg" Erwin von Zach (1872–1942)
— in: Zach, Erwin von. Die chinesische Anthologie, Harvard Yenching Institute Studies 18. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1958. p. 354.
Unter einem schönen Obstbaum entsteht ein Weg, so auch unter den Pfirsich- und Pflaumenbäumen des östlichen Gartens.
Der Herbstwind bläst verderblich über die Bohnenblätter, und von diesem Augenblick an beginnen auch Pfirsich- und Pflaumenblätter zu welken und abzufallen.
Auch über üppiges Blühen kommt (mit der Zeit) trauriges Welken; auch die schöne Halle wird einmal von Dornengestrüpp überwuchert.
Auf dahinsprengendem Rosse lasse ich den Kaiserhof hinter mir zurück und begebe mich an den Fuss der Westberge, wo Po I und Shu Ch'i als Einsiedler gelebt haben.
Ich kann mein eigenes Leben nicht bewahren; wie sollte ich mich noch meines Weibes und meiner Kinder liebevoll annehmen können?
Harter Frost bedeckt die Vegetation des weiten Landes; jetzt am Ende meiner Jahre bin auch ich mit meinen Kräften zu Ende.