未定
Anonymous (Shijing)
Schlimme Veränderung Johann Cramer
— in: Cramer, Johann (ed.). Schi-King, oder Chinesische Lieder, gesammelt von Confucius. Neu und frei nach A. La Charme's lateinischer Übersetzung bearbeitet. Fürs deutsche Volk hg. von Johann Cramer, Das himmlische Reich. Oder China's Leben, Denken, Dichten und Geschichte, 4 vols. Crefeld: Verlag der J. H. Funcke'schen Buchhandlung, 1844. p. 161.
Der Lebensbaum auf Bergen steht,
Zum Giftbaum wird er nimmer,
Der Wipfel nach dem Himmel weht,
Die Wurzel tief im Grunde.
Die früher mich behandelt gut,
Wie änderten sie ihren Muth!
Vorher im Freundschaftsbunde,
Nun drohen sie mit Muth.
Unnatürliche Verwandlung Friedrich Rückert (1788–1866)
— in: Rückert, Friedrich. Schi-king. Chinesisches Liederbuch, gesammelt von Confucius, dem Deutschen angeeignet von Friedrich Rückert. Altona: J. F. Hammerich, 1833. p. 229.
Die Wipfel in des Himmels Raum,
Die Wurzeln in der Erden,
Auf Bergen steht der Lebensbaum,
Wird nie ein Giftbaum werden.
Doch die sonst gut an mir gehandelt,
Sind gegen mich wie umgewandelt;
Einst meine Freunde, selbst im Traum,
Sie zeigen jetzt mir feindliche Geberden.