狡童
Anonymous (Shijing)
彼狡童兮，不與我言兮。
維子之故，使我不能餐兮。
彼狡童兮，不與我食兮。
維子之故，使我不能息兮。
Der Taugenichts spricht nicht mit mir Conrad Haußmann (1857–1922)
— in: Haußmann, Conrad. "Im Tau der Orchideen" und andere chinesische Lieder aus drei Jahrtausenden. München: Albert Langen, Verlag für Literatur und Kunst, 1908. p. 15.
Der Taugenichts spricht nicht mit mir,
Ich ... kann nicht essen seinetwegen!
Der Taugenichts ißt nicht mit mir,
Und ich ... vergehe deinetwegen!