Führung von Stufe zu Stufe Johann Cramer

Seht, es thront des Himmels Fürst so prächtig, Auf die ganze Erde kann er sehn, Ob die Völker sich der Ruhe freuen, Gut die Hirten vor der Herde gehn. Als den Sturz des Hauses Schang er merkte, Blickt' er um sich hin auf alles Land, Wem er wohl, dem Nebel abzuhelfen, Gäb' dazu die Macht in weise Hand. Und Tan-Fu ward von ihm ausersehen, Ihm verliehen hat er Ehr' und Macht; In ein neues Land hieß er ihn wandern, Sein Geschlecht zu gründen dort bedacht. Baumreich war das Land, wohin er kommen, Und er that, wie ihm geheißen war; Emsig ließ er alle Wege säubern, Daß sie wurden dorrer Stämme baar. Umhaun ließ er abgestorbne Bäume, Und für junge Stämme Raum gewann, Wo zu dicht sie in der Waldung standen, Fing umsichtig er zu lichten an. So hat er des Raumes wohl gewahret, Nach Verhältniß und nach Zeit beschafft; Kiu und Yü, Yen und Tsche die Bäume, Stutzt und schnitt er, fördernd neue Kraft. In dem Land, das er sich selbst geschaffen Lebt er so mit seiner Gattin treu; Als zum Himmel er geladen wurde, War Geschlecht und Reich begründet neu. Und es sah der höchste Herr der Welten Nach den Bergen, nach den Wäldern hin, Und er sah die Wege und die Felder, Da beschloß er dies in seinem Sinn: Hier in diesem Lande, wohlgeordnet, Sollte heben sich das neue Reich; Und zwei Brüder sah er vor sich stehen, Auszuwählen unternahm er gleich. Tan-Fu's Söhne Tai-Pe und Wang-Ki sind's; Wang-Ki war ganz in Bescheidenheit Unterthänig seinem ältern Bruder, Drob der Herr ihm Wohlgefallen weiht. Ueberschüttet hat er ihn mit Gnaden, Seine Herrschaft hat er groß gemacht; Weil ihn so erfüllt des Himmels Segen, Ist zu dienen Jeder ihm bedacht. Wang-Ki ist es, der als höchster Richter Weisheit von dem höchsten Herrn empfing, Der nicht stolz noch schwach ist, recht gestärket, Höchsten Thrones würdig ohn' Beding. Wenn er würd' des Reiches Thron besteigen, Er, der alles wohlerwogen tut, Würd' er auswärts sein ein starker Krieger, Und im Innern herrschen mild und gut. Doch noch war der Strom nicht angeschwollen Zu dem höchsten Rand, er stieg noch mehr; Wang-Ki hat zum Himmel sich erhoben, Und Wen-Wang, sein Sohn, trat nun einher. Und zum Fürsten sprach der Herr der Welten: Nach jedweder Vorschrift sollst du thun; Habgier nicht nach vielen Gütern hegen, Und im Tugendstreben niemals ruhn. In dem Lande Mi sind wilde Menschen, Weil man ihren Strafer noch vermißt, Im Land Yuen, da haschten sie nach Raube, Wie der Wolf die frommen Lämmer frißt. Zornig ward der König, und zur Rache Zog er muthig aus für's Kaiserreich, Und er überwand die stolzen Feinde, Heimwärts kehrten die Bewohner gleich. "Unsre Berge hatten sie erklommen, In die Thäler wollten sie zur Stell'. Nicht sollt rasten ihr an unsern Bergen, Tränken nicht das Roß an unserm Quell! "Unser sind die Berge und die Quellen, Sie gehörten unsern Vätern schon; Und wir haben wieder sie erhalten, Werd' Wen-Wang, dem Reichshort, hoher Lohn!" So zum Reichshort sprach der Herr der Welten: Deine Tugend seh' ich sonnenklar; Allen Schein vermeidest du und Flitter, Ohne Prunk sind deine Worte wahr. Gleich als wärst du schlicht und unerfahren, Ohne Stolz hast alles du vollbracht. Wie ich dich erwählt, den Feind zu bänd'gen, Hab' ich nun zum Volkshirt dich gemacht. Suche deinen Feind in seinem Lande, Wider ihn zieh' mit den Kämpfern aus, Beug' im Lande Tsong den Hochmuth nieder, Und bezwing die Stadt mit Sturmesgraus. Straf' den Feind, doch auch im Zorn schone, Und befest'ge ringsumher das Land, Warte dann, wo ferner du sollst leuchten, Denn ich mach' es selbst dir bekannt.

Leitung von Stufe zu Stufe Friedrich Rückert (1788–1866)

Herrlich thront des Himmels Fürst, erhaben, Rings zugegen ist er auf der Erde, Um zu sehn, wo Völker Ruhe haben, Und die Hirten weiden gut die Herde. Da er sah des Hauses Schang Verderben, Blickt' er um in alle Landestheile, Wen er fände tauglich, daß die herben Uebel er des kranken Reiches heile. Und sein Blick auf Tan-Fu gefallen, Den er wachsen ließ an Macht und Ehren; In ein neues Land hieß er ihn wallen, Sein Geschlecht zu gründen und zu mehren. Wie er kam in's Land von vielen Bäumen, That er so wie ihm war aufgetragen; Aus dem Wege ließ er fleißig räumen Stämme, die verdorrt im Wege lagen. Die im Boden abgestorben standen, Hieb er aus, daß junge könnten sprießen; Die zu eng sich im Gedränge fanden, Lichtet' er und ließ sie Luft genießen. Also hat er wohl den Raum benutzet, Und gethan was Zeit und Umstand litten. Kiü und Yü die Bäum' hat er gestutzet, Yen und Tsche die Bäum' hat er schnitten. So im Land, das seine Hände schufen, Lebt' er seiner Gattin treu verbündet; Und als er zum Himmel ward gerufen, War sein Reich und sein Geschlecht gegründet. Doch der höchste Herr der Welten schaute Nach den Bergen, nach der Wälder Dichten; Wege sah er, Felder wohlgebaute, Schön gelichtet Föhren, Tannen, Fichten. Da beschloß der höchste Herr der Welten, Daß daselbst das Reich gedeihen sollte. Seinem Blick sich dar zwei Brüder stellten, Wen er unter beiden wählen wollte: Tai-Pe und Wang-Ki, des Tan-Fu Söhne; Wang-Ki trachtet mit bescheidnen Sitten, Wie er treu dem ältern Bruder fröhne; Darum war er wohl vom Herrn gelitten. Seine Gnad' hat er auf ihn gehäufet, Seiner Herrschaft Grenzen weit gerücket. Weil auf ihm des Himmels Segen träufet, Dienen Nah und Fern ihm hochbeglücket. Das ist Wang-Ki, der, das Recht zu sprechen, Weisen Sinn vom höchsten Herrn empfangen, Rechte Kraft ohn' Uebermuth und Schwächen, Würdig auf dem höchsten Thron zu prangen. Wenn er auf den Thron des Reiches stiege, Er der alles weiß nach Werth zu richten, Würd' er mächtig führen äußre Kriege, Und gelind die innre Zwietracht schlichten. Doch noch war zur obersten der Stufen Nicht der Strom geschwellt, noch stieg die Welle; Wang-Ki ward zum Himmel abgerufen, Und sein Sohn Wen-Wang trat an die Stelle. Also sprach der Herr der Welt zum Fürsten: Jedes mein Gebot sollst du vollbringen; Nicht nach Gut und Habe sollst du dürsten, Nach der Tugend Gipfel sollst du dringen. Trotzig sind vom Lande Mi die Leute, Weil im Reich kein Arm ist sie zu strafen, In's Land Yuen sie brachen ein nach Beute, Wie die Wölf' in einen Stall von Schafen." Zornig schwoll des Königs Muth; gerüstet Zog er für des Kaiserreiches Ehren, Schlug zurück den Feind der sich gebrüstet, Hieß die friedlichen Bewohner kehren. "Unsre Berge hatten sie bestiegen, Wollten sich in unsre Thäler senken. Nicht an unsern Bergen sollt ihr liegen, Nicht die Ross' an unsern Brunnen tränken! Unser sind die Quellen, sind die Bronnen, Unsrer Väter, unserer Geschlechter; Und nun sind sie wieder uns gewonnen Durch Wen-Wang, den Kaiserreichsverfechter." So der Herr der Welt zum Reichsbefrieder: Deine Tugend steht mir klar vor Augen. Scheingepräng verschmähst du schlicht und bieder, Hoher Worte Schwall will dir nicht taugen. Wie ein unerfahren unverständ'ger So gebarst du ohne Stolz, bescheiden. Wann ich dich gebraucht als Feindebänd'ger, Will ich brauchen dich mein Volk zu weiden. Denke deines Feinds in seinen Landen, Zieh mit deinen Brüdern, deinen Streitern, Mach den Stolz im Lande Tsong zu Schanden, Geh, besteig die Stadt im Sturm und Leitern! Züchtige die Feind' und schon' im Grimme, Festige das Reich an seinen Gränzen, Und erwarte, wo ich dir bestimme Daß hinfort durch mich dein Licht soll glänzen.