Georg von der Vring
male (1889–1968)
Translations
2-
Qin cao shi shou (7): Lü shuang cao 琴操十首 (其七): 履霜操: Der Verstoßene (Han Yu 韓愈)
–
in: Gundert, Wilhelm. Lyrik des Ostens. München: Carl Hanser Verlag, 1952. p. 323f. –
in: None p. 103f. –
in: Hucke, Helene (ed.). Eine Freude vertreibt hundert Sorgen. Fernöstliche Weisheiten. Köln: Buch und Zeit Verlagsgesellschaft mbH, 1985. p. 120f. -
Yuan shi 怨詩: Der Fächer im Herbst (with Richard Wilhelm) (Ban Jieyu 班婕妤)
Display translation
Neu und zart aus weißer Seide, rein wie Schnee und blank wie Eis, gleicht des Fächers heitre Scheibe, aufgestellt, dem Mondeskreis, regt sich stets dem Herrn zur Seite, fächelt kühlen Hauch ihm leis. Doch es herbstet in der Weite, Sommer endet solcherweis: Fächer gleitet aus der Hand; Liebe flieht, wie nie gekannt.–
in: Vring, Georg von der (ed.). Unsterblich schöne Schwestern. Frauenlyrik aus drei Jahrtausenden. Ebenhausen bei München: Verlag Langewiesche-Brandt KG, 1956. p. 124.