N. N.
other / unspecified
Placeholder for translations without a translator in the FileMaker export.
Translations
23-
Biānfú kǎo 蝙蝠考: Nachdenken über die Fledermaus (Feng Mengjun 馮孟軍)
–
in: Beyer, Uwe and Liu Huiru 劉慧儒 (eds.). Xīnguān lǜdòng. Shídài zhī zuò sìshí shǒu──Zhōng-Dé shuāngyǔ shījí 新冠律動。時代之作四十首──中德雙語詩集 (Corona-Rhythmen. Zwei mal zwanzig Zeitgedichte. Eine deutsch-chinesische Anthologie), Phönixfeder 60 Gossenberg: Ostasien Verlag, 2021. -
Chùmō 2020 nián de téngtòng——zhì pǔ xī jīn 觸摸2020年的疼痛——致普希金: Der Schmerz von 2020: An Puschkin (Xiao Xiao 潇潇)
–
in: Beyer, Uwe and Liu Huiru 劉慧儒 (eds.). Xīnguān lǜdòng. Shídài zhī zuò sìshí shǒu──Zhōng-Dé shuāngyǔ shījí 新冠律動。時代之作四十首──中德雙語詩集 (Corona-Rhythmen. Zwei mal zwanzig Zeitgedichte. Eine deutsch-chinesische Anthologie), Phönixfeder 60 Gossenberg: Ostasien Verlag, 2021. -
Dú fēngchéng zhōng de Wǔhàn yǒurén shīzuò yǒugǎn 讀封城中的武漢友人詩作有感: Als ich ein Gedicht aus Wuhan erhielt (Li Shaojun 李少君)
–
in: Beyer, Uwe and Liu Huiru 劉慧儒 (eds.). Xīnguān lǜdòng. Shídài zhī zuò sìshí shǒu──Zhōng-Dé shuāngyǔ shījí 新冠律動。時代之作四十首──中德雙語詩集 (Corona-Rhythmen. Zwei mal zwanzig Zeitgedichte. Eine deutsch-chinesische Anthologie), Phönixfeder 60 Gossenberg: Ostasien Verlag, 2021. -
Fǎngwèn bèi duō fēn gùjū, bō ēn 訪問貝多芬故居， 波恩: Bonn – Besuch im Beethovenhaus (Lü Yuan 綠原)
–
in: Zhang Yushu 張玉書 and Kemper, Hans-Georg and Thomé Horst 霍托美 (eds.). Wénxué zhī lù. Zhōng-Dé yǔyán wénxuéhuà yánjiū 文學之路。中德語言文學化研究 (Literaturstraße. Chinesisch-deutsches Jahrbuch für Sprache, Literatur und Kultur. Band 4) Würzburg: Königshausen & Neumann, 2003. -
Gēngzǐnián jìshì (lù yě) 庚子年紀事 (路也): Chronik der Ereignisse im Jahr der Ratte (Ye Lu)
–
in: Beyer, Uwe and Liu Huiru 劉慧儒 (eds.). Xīnguān lǜdòng. Shídài zhī zuò sìshí shǒu──Zhōng-Dé shuāngyǔ shījí 新冠律動。時代之作四十首──中德雙語詩集 (Corona-Rhythmen. Zwei mal zwanzig Zeitgedichte. Eine deutsch-chinesische Anthologie), Phönixfeder 60 Gossenberg: Ostasien Verlag, 2021. -
Gēngzǐnián wùyín yuè jì 庚子年戊寅月記: Im Jahr der Ratte geschrieben, im Februar (Lan Lan 藍藍)
–
in: Beyer, Uwe and Liu Huiru 劉慧儒 (eds.). Xīnguān lǜdòng. Shídài zhī zuò sìshí shǒu──Zhōng-Dé shuāngyǔ shījí 新冠律動。時代之作四十首──中德雙語詩集 (Corona-Rhythmen. Zwei mal zwanzig Zeitgedichte. Eine deutsch-chinesische Anthologie), Phönixfeder 60 Gossenberg: Ostasien Verlag, 2021. p. 38. -
Gūdǎo 孤島: Einsame Insel (Ah Long 阿壠)
–
in: Zhang Yushu 張玉書 and Thomé Horst 霍托美 and Wei Maoping 衛茂平 and Zhu Jianhua 朱建華 (eds.). Wénxué zhī lù. Zhōng-Dé yǔyán wénxuéhuà yánjiū 文學之路。中德語言文學化研究 (Literaturstraße. Chinesisch-deutsches Jahrbuch für Sprache, Literatur und Kultur. Band 6) Würzburg: Königshausen & Neumann, 2005. p. 321–322.
zweisprachig -
Huídào gōngzuòshì 回到工作室: Zurück in meinem Arbeitszimmer (Han Dong 韓東)
–
in: Beyer, Uwe and Liu Huiru 劉慧儒 (eds.). Xīnguān lǜdòng. Shídài zhī zuò sìshí shǒu──Zhōng-Dé shuāngyǔ shījí 新冠律動。時代之作四十首──中德雙語詩集 (Corona-Rhythmen. Zwei mal zwanzig Zeitgedichte. Eine deutsch-chinesische Anthologie), Phönixfeder 60 Gossenberg: Ostasien Verlag, 2021. -
Méngmiàn de shídài (yī shǒu tiānzhēn de āigē) 蒙面的時代 (一首天真的哀歌): Maskenzeit (ein naives Klagelied) (Yang Xiaobin 楊小濱)
–
in: Beyer, Uwe and Liu Huiru 劉慧儒 (eds.). Xīnguān lǜdòng. Shídài zhī zuò sìshí shǒu──Zhōng-Dé shuāngyǔ shījí 新冠律動。時代之作四十首──中德雙語詩集 (Corona-Rhythmen. Zwei mal zwanzig Zeitgedichte. Eine deutsch-chinesische Anthologie), Phönixfeder 60 Gossenberg: Ostasien Verlag, 2021. -
Mùzhìmíng 墓志銘: Grabschrift (Sang Ke 桑克)
–
in: Beyer, Uwe and Liu Huiru 劉慧儒 (eds.). Xīnguān lǜdòng. Shídài zhī zuò sìshí shǒu──Zhōng-Dé shuāngyǔ shījí 新冠律動。時代之作四十首──中德雙語詩集 (Corona-Rhythmen. Zwei mal zwanzig Zeitgedichte. Eine deutsch-chinesische Anthologie), Phönixfeder 60 Gossenberg: Ostasien Verlag, 2021. -
Qǐng bùyào dǎrǎo 請不要打擾: Lasst mich bitte in Ruhe! (Yin Ruoshui 吟弱水)
–
in: Beyer, Uwe and Liu Huiru 劉慧儒 (eds.). Xīnguān lǜdòng. Shídài zhī zuò sìshí shǒu──Zhōng-Dé shuāngyǔ shījí 新冠律動。時代之作四十首──中德雙語詩集 (Corona-Rhythmen. Zwei mal zwanzig Zeitgedichte. Eine deutsch-chinesische Anthologie), Phönixfeder 60 Gossenberg: Ostasien Verlag, 2021. -
Tiān tài lán 天太藍: Zu blau, dieser Himmel (Li Han Qinglang 李寒晴朗)
–
in: Beyer, Uwe and Liu Huiru 劉慧儒 (eds.). Xīnguān lǜdòng. Shídài zhī zuò sìshí shǒu──Zhōng-Dé shuāngyǔ shījí 新冠律動。時代之作四十首──中德雙語詩集 (Corona-Rhythmen. Zwei mal zwanzig Zeitgedichte. Eine deutsch-chinesische Anthologie), Phönixfeder 60 Gossenberg: Ostasien Verlag, 2021. -
Tuōjīlǜ jiǎnshǐ 脫機率簡史: Eine kurze Geschichte der Beatmungsentzugsrate (Zang Di 臧棣)
–
in: Beyer, Uwe and Liu Huiru 劉慧儒 (eds.). Xīnguān lǜdòng. Shídài zhī zuò sìshí shǒu──Zhōng-Dé shuāngyǔ shījí 新冠律動。時代之作四十首──中德雙語詩集 (Corona-Rhythmen. Zwei mal zwanzig Zeitgedichte. Eine deutsch-chinesische Anthologie), Phönixfeder 60 Gossenberg: Ostasien Verlag, 2021. -
Wúhuāguǒ 無花果: Der Feigenbaum (Liu Xia 劉夏)
–
in: Beyer, Uwe and Liu Huiru 劉慧儒 (eds.). Xīnguān lǜdòng. Shídài zhī zuò sìshí shǒu──Zhōng-Dé shuāngyǔ shījí 新冠律動。時代之作四十首──中德雙語詩集 (Corona-Rhythmen. Zwei mal zwanzig Zeitgedichte. Eine deutsch-chinesische Anthologie), Phönixfeder 60 Gossenberg: Ostasien Verlag, 2021. -
Wēnróu de píngmù bàolù le cánkù de zhēnxiàng 溫柔的屏幕暴露了殘酷的真相: Die grausame Wahrheit (Wang Jianzhao 汪劍釗)
–
in: Beyer, Uwe and Liu Huiru 劉慧儒 (eds.). Xīnguān lǜdòng. Shídài zhī zuò sìshí shǒu──Zhōng-Dé shuāngyǔ shījí 新冠律動。時代之作四十首──中德雙語詩集 (Corona-Rhythmen. Zwei mal zwanzig Zeitgedichte. Eine deutsch-chinesische Anthologie), Phönixfeder 60 Gossenberg: Ostasien Verlag, 2021. -
Wǒ de jìyì 我的記憶: Mein Gedächtnis (Lü Yuan 綠原)
–
in: Zhang Yushu 張玉書 and Kemper, Hans-Georg and Thomé Horst 霍托美 (eds.). Wénxué zhī lù. Zhōng-Dé yǔyán wénxuéhuà yánjiū 文學之路。中德語言文學化研究 (Literaturstraße. Chinesisch-deutsches Jahrbuch für Sprache, Literatur und Kultur. Band 4) Würzburg: Königshausen & Neumann, 2003. p. 249. -
Wǔhàn nǚhái shānshān 武漢女孩珊珊: Shanshan (Wang Jiaxin 王家新)
–
in: Beyer, Uwe and Liu Huiru 劉慧儒 (eds.). Xīnguān lǜdòng. Shídài zhī zuò sìshí shǒu──Zhōng-Dé shuāngyǔ shījí 新冠律動。時代之作四十首──中德雙語詩集 (Corona-Rhythmen. Zwei mal zwanzig Zeitgedichte. Eine deutsch-chinesische Anthologie), Phönixfeder 60 Gossenberg: Ostasien Verlag, 2021. -
Xuě guó de lù 雪國的路: Der Weg durch das Schneeland (Xu Shuxia 徐書遐)
–
in: Beyer, Uwe and Liu Huiru 劉慧儒 (eds.). Xīnguān lǜdòng. Shídài zhī zuò sìshí shǒu──Zhōng-Dé shuāngyǔ shījí 新冠律動。時代之作四十首──中德雙語詩集 (Corona-Rhythmen. Zwei mal zwanzig Zeitgedichte. Eine deutsch-chinesische Anthologie), Phönixfeder 60 Gossenberg: Ostasien Verlag, 2021. -
Xīnnián de dì-yī shǒu shī 新年的第一首詩: Das erste Gedicht im neuen Jahr (Na Ye 娜夜)
–
in: Beyer, Uwe and Liu Huiru 劉慧儒 (eds.). Xīnguān lǜdòng. Shídài zhī zuò sìshí shǒu──Zhōng-Dé shuāngyǔ shījí 新冠律動。時代之作四十首──中德雙語詩集 (Corona-Rhythmen. Zwei mal zwanzig Zeitgedichte. Eine deutsch-chinesische Anthologie), Phönixfeder 60 Gossenberg: Ostasien Verlag, 2021. -
Yángguāng 陽光: Sonnenlicht (Lin Liyun 林麗筠)
–
in: Beyer, Uwe and Liu Huiru 劉慧儒 (eds.). Xīnguān lǜdòng. Shídài zhī zuò sìshí shǒu──Zhōng-Dé shuāngyǔ shījí 新冠律動。時代之作四十首──中德雙語詩集 (Corona-Rhythmen. Zwei mal zwanzig Zeitgedichte. Eine deutsch-chinesische Anthologie), Phönixfeder 60 Gossenberg: Ostasien Verlag, 2021. -
Zhìsǐ de jíbìng 致死的疾病: Die Krankheit zum Tode (Jiang Hao 蔣浩)
–
in: Beyer, Uwe and Liu Huiru 劉慧儒 (eds.). Xīnguān lǜdòng. Shídài zhī zuò sìshí shǒu──Zhōng-Dé shuāngyǔ shījí 新冠律動。時代之作四十首──中德雙語詩集 (Corona-Rhythmen. Zwei mal zwanzig Zeitgedichte. Eine deutsch-chinesische Anthologie), Phönixfeder 60 Gossenberg: Ostasien Verlag, 2021. -
Zāinàn de jiàn cù 災難的箭簇: Die Pfeilspitzen der Katastrophe (Hu Cheng 胡澄)
–
in: Beyer, Uwe and Liu Huiru 劉慧儒 (eds.). Xīnguān lǜdòng. Shídài zhī zuò sìshí shǒu──Zhōng-Dé shuāngyǔ shījí 新冠律動。時代之作四十首──中德雙語詩集 (Corona-Rhythmen. Zwei mal zwanzig Zeitgedichte. Eine deutsch-chinesische Anthologie), Phönixfeder 60 Gossenberg: Ostasien Verlag, 2021. -
Èryuè, yī tiáo yú 二月，一條魚: Februar, ein Fisch (Wang Xiaoni 王小妮)
–
in: Beyer, Uwe and Liu Huiru 劉慧儒 (eds.). Xīnguān lǜdòng. Shídài zhī zuò sìshí shǒu──Zhōng-Dé shuāngyǔ shījí 新冠律動。時代之作四十首──中德雙語詩集 (Corona-Rhythmen. Zwei mal zwanzig Zeitgedichte. Eine deutsch-chinesische Anthologie), Phönixfeder 60 Gossenberg: Ostasien Verlag, 2021.