Xīnguān lǜdòng. Shídài zhī zuò sìshí shǒu──Zhōng-Dé shuāngyǔ shījí 新冠律動。時代之作四十首──中德雙語詩集

Beyer, Uwe and Liu Huiru 劉慧儒 (eds.). Xīnguān lǜdòng. Shídài zhī zuò sìshí shǒu──Zhōng-Dé shuāngyǔ shījí 新冠律動。時代之作四十首──中德雙語詩集 (Corona-Rhythmen. Zwei mal zwanzig Zeitgedichte. Eine deutsch-chinesische Anthologie), Phönixfeder 60 Gossenberg: Ostasien Verlag, 2021.

ISBN: 978-3946114826 Verlagstext: Fokus 2020 – unser Alltag wurde anders. Ein Virus beginnt weltweit den Rhythmus des Lebens zu bestimmen. Wer kann sie aufzeichnen, die Pulse dieser Zeit, prägnant, kontrastreich, in ausdrucks­starken Bildern, konzis durch die Kürze der Darstellung? Für die Gegenwart als Zeugnisse kreativen Umgangs mit dem Ungeübten, für die Zukunft als authentische Beiträge zum kulturellen Gedächtnis an Corona? 聚 焦2020―― 人 们 的 日 常 变 得 大 不 一 样, 一 种 病 毒 开 始 决 定 全 球 的 生 活 节 奏。 何 人 能 够 记 录 这 一 时 代 脉 搏, 简 明 而 不 失 对 比 丰 富 、 精 要 而 图 像 充 满 张 力 ? 何 人 能 够 为 当 下 留 下 证 物, 见 证 人 们 面 对 全 新 挑 战 时 的 创 新 应 变 ; 为 未 来 的 文 化 记 忆 保 存 第 一 手 文 物, 遥 忆 当 年 的 新 冠 之 劫 ? Zwanzig deutsche, zwanzig chinesische Zeitgedichte beantworten die Fragen in Gestalt dieser zwei­spra­chigen und durchgängig bebilderten Anthologie. Sie symbolisieren das Weltumspannende der Pandemie und sind ein lyrischer Brückenbau zwischen West und Fernost, gesetzt auf Pfeiler der Verständigung, getragen von Versfüßen, die dem Leben hinter Krisenstäben die Freiheit von Rhythmen geben. 本 集 20 首 中 文 诗 和 20 首 德 文 诗 对 这 一 问 题 作 出 回 答。 这 些 诗 显 示 出 疫 情 的 全 球 维 度 、 架 构 起 东 西 之 间 诗 的 桥 梁, 筑 墩 基 于 理 解, 承 拱 梁 于 诗 行, 给 笼 罩 在 疫 情 阴 影 下 的 生 活 以 富 有 韵 律 的 自 由。 Die Zeitgedichte stammen von 诗集作者: Christoph W. Bauer 克里斯多夫·W·鲍威尔 Daniel Bayerstorfer 达尼埃尔·拜尔斯多夫 Yevgeniy Breyger 叶甫盖尼·布莱戈 Ulrike Draesner 乌尔丽克·德莱思纳 Tanja Dückers 唐尼娅·杜柯思 Sabine Gruber 萨比娜·格鲁贝 Ulla Hahn 乌拉·哈恩 Caroline Hartge 卡罗琳娜·哈特葛 Barbara Hundegger 芭芭拉·洪德格尔 Marianne Jungmaier 玛丽亚娜·雍迈耶尔 Andreas Knapp 安德里亚斯·科纳普 Margret Kreidl 马尔格蕾特·克莱特尔 Michael Krüger 米歇尔·柯律格 Wolfgang Kubin 沃尔夫冈·顾彬 Christian Lehnert 克里斯蒂安·雷纳特 Dirk von Petersdorff 迪尔克·封·彼特斯多夫 Marion Poschmann 玛丽昂·波施曼 Jan Röhnert 雅恩·罗讷特 Kathrin Schmidt 卡特琳·施密特 Hans-Ulrich Treichel 汉斯-乌尔里希·特莱歇尔 Feng Mengjun 冯孟军 Han Dong 韩东 Hu Cheng 胡澄 Jiang Hao 蒋浩 Lan Lan 蓝蓝 Li Shaojun 李少君 Lin Liyun 林丽筠 Liu Xia 刘夏 Lu Ye 路也 Na Ye 娜夜 Qinglang Li Han 晴朗李寒 Ruoshui Yin 弱水吟 Sang Ke 桑克 Wang Jiaxin 王家新 Wang Jianzhao 汪剑钊 Wang Xiaoni 王小妮 Xiao Xiao 潇潇 Xu Shuxia 徐书遐 Yang Xiaobin 杨小滨 Zang Di 臧棣

Translations

20