- Anonymous

male

Translations

1
  • Ge tan 葛覃: No title ("Eine Neuvermählte spricht zur Dienerin") (Anonymous (Shijing))
    Eine Neuvermählte spricht zur Dienerin: "Laß es dir gesagt sein, daß ich willens bin, Meinen Eltern den Besuch zu machen, Rüste mir die besten Reisesachen! Als Vermählte will ich gehn durch jenes Tal, Spielen lassen meinen Schmuck im Sonnenstrahl! Sehn, ob ich noch froh mag Blumen lesen, Wie, da ihresgleichen ich gewesen."
    –
    in: Fink-Henseler, Roland W. (ed.). Brevier fernöstlicher Weisheit. Sprichwörter, Aphorismen und Gedichte aus Japan und China. Bayreuth: Gondrom Verlag, 1984. p. 86.
    Translation is based on the third stanza of the original poem.