Hong lou meng: Xi yuan jia 紅楼梦:喜冤家
by Cao Xueqin 曹雪芹 (ca. 1715–ca. 1763)
Dynasty: Qing 清 (1644–1911)
Included in: Cao Xueqin 曹雪芹. Gao E 高鶚 (ed.). Hongloumeng 红楼梦 Beijing: Renmin wenxue chubanshe, 1973. 62.
Translations
1-
David Hawkes (1923–2007): A Dream of Golden Days: Seventh Song: Husband and Enemy
–
in: Hawkes, David. The Story of the Stone: Volume 1: The Golden Days. Harmondsworth: Penguin Books, 1978. p. 142.
中山狼,无情兽。 全不念当日根由。 一味的,驕奢淫蕩貪欢媾。 覷着那,侯門艳质同蒲柳; 作踐的,公府千金似下流。 叹芳魂艳魄,一載蕩悠悠。