Yu shun zhi yi zi xia qi yuan zeng yi shi da zhi 庾順之以紫霞綺遠贈以詩答之

by Bai Juyi 白居易 (772–846)

• Erwin von Zach (1872–1942): Mein Freund Yü Shun-chih sendet mir aus der Ferne einen Brokat mit purpurnen Wolkenornamenten, und ich danke ihm mit diesen Versen Display translation
  Mein alter Freund, der taussend Meilen weit von mir lebt, fühlt tiefe Verehrung für mich. Er hat mir eine Rolle duftenden Brokats gesandt, der in lebhaftem Purpur leuchtet. Oeffne ich die Rolle, glaube ich Abendwolken zu sehen, die von der Sonne vergoldet werden. Ueber die ganze Fläche zieht sich ein Gekräusel, glänzender Herbstfluten, die vom Winde bewegt werden. Machte man ein Kissen davon, dauerte es einen, die Blätter des Brokats zerschneiden zu müssen. Und für einen Mantel müsste man schweren Herzens die Blüten des Stoffes von einander trennen. Am besten wird es wohl sein, daraus eine grosse (zweipersonige) Bettdecke zu machen. Wachend und schlafend werde ich dann Deiner gedenken, wie wenn Du anwesend wärest.
  –
  in: Zach, Erwin von. Hightower, James Robert (ed.). Han-Yü's poetische Werke, Harvard-Yenching Institute studies. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1952. p. 327.