Da lin si tao hua 大林寺桃花

by Bai Juyi 白居易 (772–846)

• Erwin von Zach (1872–1942): Die Pfirsichblüten im Ta-Lin-Kloster Display translation
  Da unten, wo die Menschen wohnen, da verschwinden im vierten Monat all' die herrlichen, duftenden Blüten. Um diese Zeit öffnen sich gerade die Pfirsichblüten hier im hochgelegenen Bergkloster. Früher bedauerte ich stets, dass der Frühling verschwand und man ihn nirgends suchen konnte. Wer wohl hätte gedacht, dass er hierher ins Kloster gegangen?
  –
  in: Zach, Erwin von. Hightower, James Robert (ed.). Han-Yü's poetische Werke, Harvard-Yenching Institute studies. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1952. p. 341.