Da quan jiu 答勸酒
by Bai Juyi 白居易 (772–846)
Dynasty: Tang 唐 (618–907)
Included in: Peng Dingqiu 彭定求 (ed.). Quan Tang shi 全唐詩 (Complete Tang Poems) Beijing: Zhonghua shuju, 1985. 438.4866.
Translations
1-
Mau-Tsai Liu (1914–2007): Antwort auf eine Aufforderung zum Weintrinken
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Gedichte aus China mit einer Einführung in die chinesische Dichtkunst. Bonn: Georg Romberg, 1989. p. 151.
莫怪近來都不飲，幾迴因醉卻霑巾。 誰料平生狂酒客，如今變作酒悲人。