Chun ti hu shang 春題湖上

by Bai Juyi 白居易 (772–846)

• Günter Eich (1907–1972): Frühling am See –
  in: Gundert, Wilhelm. Lyrik des Ostens. München: Carl Hanser Verlag, 1952. p. 335. –
  in: Eich, Günter. Aus dem Chinesischen (1949, 1950/1951), Bibliothek Suhrkamp. Frankfurt a. M.: Suhrkamp Verlag, 1976. p. 82.
• Alfred Forke (1867–1944): Am Hsi-hu Display translation
  An den See der Frühling trat, Hat sein Bild entfaltet; Um die Wasserfläche ziehn Berge, vielgestaltet. Auf den Bergen und im Tal Tannenwälder schimmern, In den Well'n vom Mond entfacht Helle Perlen flimmern. Grüne Teppichfäden gleich Sproßt das Frühgetreide Junge Binsen sind der Saum Eines Rocks aus Seide. Wirklich, ich vermag noch nicht Hangtschou preiszugeben. Was mich halb zurück noch hält Ist sein See ja eben.
  –
  in: Forke, Alfred. Dichtungen der Tang- und Sung-Zeit, Veröffentlichungen des Seminars für Sprache und Kultur Chinas an der Hamburgischen Universität. Hamburg: Friederichsen, de Gruyter & Co., 1929. p. 98.
• Karl Ganter (1945–2007): Der Westsee ist zur Frühlingszeit wie ein Gemälde schön –
  in: Ganter, Karl. Gedichte und Lieder aus dem alten China. Düsseldorf: Selbstverlag, 1989. p. 63.