Wang chuan ji (15): Bai shi tan 輞川集（其十五)：白石灘

by Wang Wei 王維 (701–761)

• Herbert Franke (1914–2011): Die Stromschnelle der weißen Felsen –
  in: Franke, Herbert. Kleines chinesisches Lesebuch. Eine Auswahl aus der klassischen Literatur Chinas. Köln: Staufen Verlag, 1941. p. 30.
  Only the first verse in this translation is connected to the poem written by Wang Wei (王維).
• Herbert Franke (1914–2011): Aus dem Wang-tschuan-dji, "Die Stromschnelle der weißen Felsen" –
  in: Franke, Herbert. Kleines chinesisches Lesebuch. Eine Auswahl aus der klassischen Literatur Chinas. Köln: Staufen Verlag, 1941. p. 30.
• Vincenz Hundhausen (1878–1955): Mein Lieblingsplätzchen Display translation
  Mein Lieblingsplätzchen ist ein Stein Bei einer klaren Quelle. Ach, nirgends schmeckt ein Becher Wein Mir wie an dieser Stelle. Und mich versteht der Frühlingswind: drum läßt er Blüten regnen Und schwanke Weidenzweige lind Den Becher streicheld segnen.
  –
  in: Hundhausen, Vincenz. Chinesische Dichter in deutscher Sprache. Peking, Leipzig: Pekinger Verlag, 1926. p. 55. –
  in: Hundhausen, Vincenz. Chinesische Dichter des dritten bis elften Jahrhunderts. Eisenach: Erich Röth-Verlag, 1954. p. 55.