Chu you shi xiao ji 出游示小妓

by Bai Juyi 白居易 (772–846)

• Hans Böhm (1876–1946): Auf einer Bergwanderung mit einer kleinen Tänzerin Display translation
  Die zwei Haarschleifen noch nicht in eine geknüpft, Von dreißig Jahren die Hälfte kaum überhüpft: Du, die eine echte Satin- und Seidendame ist, Und nun meine Berg- und Stromgefährtin bist. An den Frühlingsquellen zusammen wir spielen und spritzen, Auf den lieblichen Bäumen zusammen wir klettern und sitzen. Ihre Wange wird rosig, wenn rascher den Schleifer sie tanzt, Ihre Braue wird trüb, wie die Töne langsamer steigen – – Nun singe nur nicht das Lied von den Weidenzweigen, Wenn keiner doch hier ist, dem du das Herz brechen kannst!
  –
  in: Böhm, Hans. Lieder aus China. Nachdichtungen chinesischer Lyrik. Mit siebzehn Zeichnungen von Rudolf Grossmann. München: Verlagsbuchhandlung Georg D. W. Callwey, 1929. p. 49f.
• Arthur Waley (1889–1966) and Franziska Meister (1908–?): Gebirgsaufenthalt mit einer kleinen Tänzerin –
  in: Waley, Arthur and Meister, Franziska. Chinesische Lyrik aus zwei Jahrtausenden. Ins Deutsche übertragen von Franziska Meister. Hamburg: Marion von Schröder Verlag, 1951. p. 200.