Yong lao zeng meng de 詠老贈夢得

by Bai Juyi 白居易 (772–846)

• Albert Ehrenstein (1886–1950): Alter –
  in: Ehrenstein, Albert. Chinesische Dichtungen. Lyrik, Werke. München: Klaus Boer Verlag, 1995. p. 275.
• Vincenz Hundhausen (1878–1955): An einen gleichaltrigen Freund Display translation
  Du und ich, mein Freund, wir wurden beide alt und grau. Was das Alter für uns brachte? Prüfen wir's genau! Auf die Lider sich der Schlaf schon vor dem Abend legt. Unser Haupt ist noch am hellen Mittag ungepflegt. Auf den Stock uns stützend gehn wir kurze Streckchen aus, Sitzen fröstelnd dann im Lehnstuhl trotz geschlossnem Haus. Wollen nicht im Spiegel schauen unser Angesicht. Für die Schrift der Bücher taugt das trübe Auge nicht. Mehr und mehr zu alten Leuten zieht's uns Alte hin; Nach der Jugend Festen steht jetzt nicht mehr unser Sinn. Eines blieb uns nur wie früher, blieb gleich stark und schön: Unseres Grußes Freude, wenn wir zwei uns wiedersehn.
  –
  in: Hundhausen, Vincenz. Chinesische Dichter in deutscher Sprache. Peking, Leipzig: Pekinger Verlag, 1926. p. 26. –
  in: Hundhausen, Vincenz. Chinesische Dichter des dritten bis elften Jahrhunderts. Eisenach: Erich Röth-Verlag, 1954. p. 26.
• Arthur Waley (1889–1966) and Franziska Meister (1908–?): Das Greisenalter –
  in: Waley, Arthur and Meister, Franziska. Chinesische Lyrik aus zwei Jahrtausenden. Ins Deutsche übertragen von Franziska Meister. Hamburg: Marion von Schröder Verlag, 1951. p. 198.