Shu miao 黍苗

by Anonymous (Shijing)

• Victor von Strauß (1809–1899): Die wolgelungene Heerfahrt des Fürsten von Scháo zur Ordnung und Befestigung von Siè Display translation
  Hoch sproßt' empor die junge Hirse, Fruchtbaren Regen spürte sie. Weit weit weg ging unsre Fahrt gen Süden, Der Fürst von Scháo der führte sie. Wir schleppten fort, wir karrten hin, Wir fuhren, trieben an die Stier'. War unsre Fahrt vollbracht, Gewiß, nach Hause kehrten wir. Wir sind marschiert, wir sind gefahren Mit unserm Heer, mit unsern Schaaren. War unsre Fahrt nur erst vollbracht, Der Heimkehr wir ja sicher waren. Gewaltig war der Bau von Siè, Der Fürst von Scháo bereitet' ihn. Und glänzend war des Heeres Marsch, Der Fürst von Scháo der leitet' ihn. Geordnet wurden Höh'n und Land, Gereinigt Fluß und Quellenland. Es bracht's der Fürst von Scháo zu Stand, Daß Ruh' das Herz des Königs fand.
  –
  in: Strauß, Victor von. Schi-king. Das kanonische Liederbuch der Chinesen. Heidelberg: Carl Winter's Universitätsbuchhandlung, 1880. p. 377.
• Peter Weber-Schäfer (1935–2019): Kriegshymnen, 5. "Sprießt die junge Hirse" –
  in: Weber-Schäfer, Peter. Altchinesische Hymnen aus dem 'Buch der Lieder' und den 'Gesängen von Ch'u'. Köln: Verlag Jakob Hegner, 1967. p. 157.