Xiao tao qian ti shi shi liu shou bing xu (4) "Dong jia cai sang fu" 效陶濳體詩十六首並序 (其四) "東家采桑婦"
by Bai Juyi 白居易 (772–846)
Dynasty: Tang 唐 (618–907)
Included in: Peng Dingqiu 彭定求 (ed.). Quan Tang shi 全唐詩 (Complete Tang Poems) Beijing: Zhonghua shuju, 1985. 428.4722.
Translations
2-
Albert Ehrenstein (1886–1950): Trunkenheit. Regen und Wein
–
in: Ehrenstein, Albert. Chinesische Dichtungen. Lyrik, Werke. München: Klaus Boer Verlag, 1995. p. 204f. -
Mau-Tsai Liu (1914–2007): Gedichte nach dem Stil von Tao Qian. 4. Strophe: "Die Frau des östlichen Nachbarhauses, die Maulbeerblätter pflückt"
–
in: Liu, Mau-Tsai. Chinesische Liebe, chinesischer Wein. Gedichte aus China mit einer Einführung in die chinesische Dichtkunst. Bonn: Georg Romberg, 1989. p. 127f.
東家采桑婦，雨來苦愁悲。 蔟蠶北堂前，雨冷不成絲。 西家荷鋤叟，雨來亦怨咨。 種豆南山下，雨多落為萁。 而我獨何幸，醞酒本無期。 及此多雨日，正遇新熟時。 開缾瀉尊中，玉液黃金脂。 持玩已可悅，歡嘗有餘滋。 一酌發好容，再酌開愁眉。 連延四五酌，酣暢入四肢。 忽然遺我物，誰復分是非。 是時連夕雨，酩酊無所知。 人心苦顛倒，反為憂者嗤。