You shen dao shi guan shi 遊沈道士館詩

by Shen Yue 沈約 (441–513)

• Erwin von Zach (1872–1942): Ich besuche die Klause des taoistischen Priesters Shen Display translation
  Kaiser Ch'in [Shih]-huang beherrschte die ganze Welt; Kaiser Han [Wu]-ti strebte besonders nach gewaltigen militärischen Erfolgen. Obwohl sie alles erreicht hatten, was Menschen erreichen können, fühlte sich ihre Natur noch immer nicht befriedigt. Sie dachten fortwährend an die drei Inseln (der Seligen) und wünschten nichts anderes als in den Himmel zu fahren. Der eine errichtete den Turm der Hoffnung auf langes Leben; der andere baute den Palast für die erwarteten Unsterblichen. Wurden diese Gebäude etwa geschaffen, weil ihr Herz das Tao liebte? Es geschah vielmehr einzig und allein, weil ihre Wünsche keine Grenzen kannten. Von mir dagegen kann man sagen, dass ich mich zu bescheiden weiss; meine Wünsche sind sicher nicht übertrieben. Wenn ich nur einen schönen Ort (wie die Klause des Taoisten Shen) finde, der mich anzuziehen vermag, dann möchte ich da meiner kleinen Person ein wenig Ruhe gönnen. In der Ferne türmen sich Bergketten übereinander; in der Nähe zeigen sich Bambusse und Bäume in grosser Üppigkeit. Ich ziehe meinen Rock aus und wasche mich mit kaltem Wasser; ich mache meinen Gürtel locker und stelle mich mit dem reinen Wind entgegen. Hier werde ich nicht mehr durch die Aussenwelt beunruhigt, und meine Gedanken können sich auf das Tao konzentrieren. Wenn Freunde kommen, bringen sie Stalaktiten mit (wie einst die Freunde des Hsi K'ang); Gäste erscheinen auf schnellen Störchen reitend. Dieser Ort ist von den Wegen der Menschen gänzlich abgeschnitten und steht nur noch mit den Wolkenstrassen der Unsterblichen in Verbindung. Von hier aus kann man sich in die Lüfte erheben und bis in die höchsten Regionen des Äthers vordringen; in Musze kann man die Hua- und Sung-Berge besuchen. Ich lasse jene, die die Natur lieben, wissen, sie mögen in ihren alten Tagen hierher kommen und zusammen mit mir hier verbleiben.
  –
  in: Zach, Erwin von. Die chinesische Anthologie, Harvard Yenching Institute Studies 18. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1958. p. 351.