Yong hu zhong yan shi 詠湖中鴈詩

by Shen Yue 沈約 (441–513)

• Erwin von Zach (1872–1942): Ich besinge die Wildgänse im See Display translation
  Glänzendes Wasser erfüllt den lenzlichen See; stets kreisen darüber auf der Wanderschaft begriffene Wildgänse. Manche tauchen den Schnabel in die Fluten und ziehen zarte Wasserpflanzen heraus; (andere lassen sich am Ufer nieder) und auf ihren gefalteten Flügeln sieht man noch den mitgebrachten Schnee. Oder man sieht eine Schar dahinschwimmen, die leichte Wellen hervorruft, oder man bemerkt eine einzelne, die dem glänzenden Sonnenreflex folgt. Auch gibt es solche, die in den Lüften fliegen bleiben, ohne sich jemals niederzulassen, und auch solche, die sich plötzlich aus dem See in die Lüfte erheben, in einem wilden Durcheinander ohne jegliche Ordnung. Schliesslich haben alle ihre Flügel geputzt und fliegen zusammen weiter; in ununterbrochenem Fluge kehren sie in ihre alte Heimat zurück.
  –
  in: Zach, Erwin von. Die chinesische Anthologie, Harvard Yenching Institute Studies 18. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1958. p. 561.