Su dong yuan shi 宿東園詩

by Shen Yue 沈約 (441–513)

• Erwin von Zach (1872–1942): Ich verbringe die Nacht im Ostpark Display translation
  [Im östlichen Weichbild der Stadt befindet sich] der Ort, wo einst Ts'ao Chih Hahnenkämpfe veranstaltete; und auch der Weg, wo P'an Yo Brennholz sammelte. Hat sich etwa das östliche Weichbild seit jenen Zeiten verändert? Warum sollte ich mich nicht auch dort müssig ein wenig ergehen (wie meine Vorgänger)? Gewundene Wege führen über das Land; verwilderte Pfade kreuzen einander. Man sieht schüttere und dichte Hibiscus-Hecken; man kommt an neuen und alten Pforten aus Dornengestrüpp vorüber. Über die Kronen der Bäume weht ein brausender Wind; an den Wurzeln der Gräser sieht man frosterstarrten Tau. Ein erschrecktes Reh flüchtet ohne anzuhalten; fliegende Vögel wenden manchmal den Blick nach mir um. Eine traurige Eule ruft vom schilfgedeckten Dach; über den flachen Hügel rennt ein fröstelnder Hase. Die Abendwolken zeigen Formationen wie hohe Berge; ein langgezogener Rauch erscheint wie ein leichtes weisses Seidentuch. Plötzlich fällt Mondlicht auf mich (wie schnell ist doch dieser Übergang des Tages in die Nacht!). Wie könnte man doch das Jahr verhindern, zu Ende zu gehen? Wenn ich nur die (wunderbare, von Ts'ao P'i erwähnte) Arznei der Westberge erlangen könnte, dann könnte ich damit vielleicht meinen senilen Verfall aufhalten und mein Leben verlängern.
  –
  in: Zach, Erwin von. Die chinesische Anthologie, Harvard Yenching Institute Studies 18. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1958. p. 350f.