Ye tian huang que xing "Zhi jiu gao dian shang" 野田黃雀行 "置酒高殿上"

by Cao Zhi 曹植 (192–232)

• Erwin von Zach (1872–1942): Lautenlied Display translation
  Ich habe in der hohen Halle Wein aufstellen lassen; Verwandte und Freunde freuen sich mit mir. In meiner Küche werden gute Gerichte zubereitet; Hammel werden gebraten, fette Rinder geschlachtet. Wie schrill und traurig erklingt die Harfe von Ch'in! Harmonisch und milde ertönt dagegen die Laute von Ch'i. Tänzerinnen aus der Schule des Bezirkes Yang-o führen wunderbare Tänze auf; berühmte Sängerinnen sind aus Loyang erschienen. In ihrer Freude trinken die Gäste mehr als drei Becher; sie machen ihren Gürtel lose und essen sämtliche Speisen auf. Ich, der Gastgeber, trinke auf das besonders wertvolle Leben der Gäste; und die Gäste wünschen mir wieder zehntausend Jahre. Alte Freundschaft (Legge I 280) darf nicht vergessen werden; dass eine Freundschaft schliesslich gebrochen wird, ist wider die Moral. Demut und Bescheidenheit sind die Tugenden des Edlen, um Freundschaft dauernd zu gestalten, erniedrigt er sich selbst. Plötzlich weht ein heftiger Wind gegen die glänzende Sonne, und sie sinkt schnell im Westen. Die Jugend kann kein zweites Mal erscheinen; das ganze Leben geht schnell an uns vorüber. Auch der Insasse eines herrlichen Hauses wird ebenso wie der Arme nach dem Tode in den Bergen begraben. Wer von diesen Leuten der Vergangenheit ist nicht gestorben? Wenn man einmal dieses Schicksal kennt, weswegen sollte man noch traurig sein?
  –
  in: Zach, Erwin von. Die chinesische Anthologie, Harvard Yenching Institute Studies 18. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1958. p. 481f.