Huan hua nü 浣花女

by Lu You 陸游 (1125–1210)

• Günter Eich (1907–1972): Ein Mädchen vom Lande –
  in: Gundert, Wilhelm. Lyrik des Ostens. München: Carl Hanser Verlag, 1952. p. 362. –
  in: Eich, Günter. Aus dem Chinesischen (1949, 1950/1951), Bibliothek Suhrkamp. Frankfurt a. M.: Suhrkamp Verlag, 1976. p. 143.
• Alfred Forke (1867–1944): Das Mädchen aus dem Volke Display translation
  Bei der Mutter lebt ein Mädchen Mit zwei Zöpfen nah am Fluß, Welches für die Maulbeerbäume Und den Hanf stets sorgen muß. In dem Stübchen hört man klappern Ihren Webstuhl noch bei Nacht, Wenn den heim'schen Tee zu brühen, Bohnenstroh im Herd entfacht. Die Erwachs'ne hat ein Nachbar Alsobald zur Frau begehrt. Bis zum Holztor gegenüber Ist nicht nötig ein Gefährt. Blauer Rock und Bambuskörbchen Ihr nie Grund zum Seufzen war, Und sie schmückt mit bunten Winden Prächtig sich ihr Zöpfepaar. In der Stadt die schönen Damen Mit dem rosigen Gesicht Woll'n als Gatten nur Beamte, Sind auf Ehr' und Glanz erpicht. Mit den stolzen Rappen geht es Dann wohl in die Ferne weit. Traurig greifen sie zur Zither Jedes Jahr, wenn Frühlingszeit.
  –
  in: Forke, Alfred. Dichtungen der Tang- und Sung-Zeit, Veröffentlichungen des Seminars für Sprache und Kultur Chinas an der Hamburgischen Universität. Hamburg: Friederichsen, de Gruyter & Co., 1929. p. 164.