Chun ri shi 春日詩

by Xiao Yi 蕭繹 (508–554)

• Alfred Forke (1867–1944): Frühling Display translation
  Wieder kommt die Frühlingszeit, Holde Zeit der Düfte, Und es weh'n am Frühlingstag Lind die Frühlingslüfte. Tag für Tag des Frühlings Sinn Emsig schafft und schaltet; Frühlings Walten allerorts Alles neu gestaltet. Allerorten rauschet es In den Frühlingszweigen, Neue Frühlingsvögelein Tag für Tag sich zeigen. Also spürt des Frühlings Geist Man an allen Ecken, Frühlingskinder aber kann Nirgends ich entdecken; Die den Frühling in ihr Herz Haben aufgenommen, Sehen nur des Frühlings Glanz Jetzt auf's Neu' entglommen. Wunden, ach! der Frühling selbst Schlug den Menschenkindern, Wessen Hand vermöchte wohl Ihren Schmerz zu lindern! In der Frühlingsgärten Pracht, Möcht' ich mich versenken, Doch ich muss im Frühling stets An die Menschen denken. Wüsste gern, an welchem Ort Frühlingskinder seien; Nur vergang'ner Frühlingspracht Sich die Menschen freuen, Denken nur, das bald verwelkt Sind die Frühlingsblüthen, Wie's im letzten Frühling auch Ihnen war beschieden.
  –
  in: Forke, Alfred. Blüthen chinesischer Dichtung. Magdeburg: Commissionsverlag: Faber'sche Buchdruckerei, A. & R. Faber, 1899. p. 58.