Zhang si kong hua li qing 張司空華離情

by Jiang Yan 江淹 (444–505)

• Erwin von Zach (1872–1942): Trauer über die Trennung vom Gatten Display translation
  Der Herbstmond bescheint die Bambusvorhänge; die aus der Höhe kommenden Strahlen dringen über die roten Stufen der Treppe herein. Das schöne Weib spielt auf der tönenden Laute; in dieser kühlen Nacht ist sie in ihrem öden Schlafgemach allein geblieben. Der Gartenweg mit den Orchideen (an beiden Seiten) zeigt kaum Spuren ihrer Schritte; auf ihrem Toilettetischchen findet sich Spinnengeweb (d.h. sie verlässt nicht das Haus und hat aufgehört sich zu schmücken). Die Bäume des Hofes zeigen die rötlichen Farben (des Herbstes); das Gras vor ihrem Gemach ist noch unverwelkt grün. Lange ist sie damit beschäftigt, die Brokatseide auf dem Webstuhl fertigzustellen; sie will sie ihrem zehntausend Meilen [weiten Gatten] zum Geschenk geben.
  –
  in: Zach, Erwin von. Die chinesische Anthologie, Harvard Yenching Institute Studies 18. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1958. p. 588f.