Yan te jin yan zhi shi yan 顏特進延之侍宴

by Jiang Yan 江淹 (444–505)

• Erwin von Zach (1872–1942): Ich nehme am kaiserlichen Bankett teil Display translation
  Die (neue) Hauptstadt wurde nach der Konfiguration des Sternbildes T'ai-wei erbaut; der Stern Yao-kuang (in der Handhabe des nördlichen Scheffels) gab die Richtung an für die Lage des wunderbaren Zentrums von China. Um einen glückbringenden Tag zu wählen (für die Erbauung des Palastes) durchforschte der Hof die Geschichtswerke; überall wurden Wissende gefragt, die den Platz der neuen Hauptstadt bestimmen sollten. Bis in die Nähe der Milchstrasse wurde der Palast der Genien (i.e. der Kaiserpalast) emporgeführt; bis hoch in den Himmel hinein wurden kostbare Thronhallen errichtet. Ihre Balken von Cassia-Holz halten den (kühlenden) Sommerwind zurück; unter den Dachsparren von Mulan-Holz ist man geschützt vor den Graupeln des Winters. Grüne Bäume bilden jetzt (im kaiserlichen Park) dichte, undurchdringliche Waldungen; rötliche (kahle) Hügel sind jetzt von üppiger Vegetation bedeckt. Die Wolken auf den Bergen zeigen alle glückverheissende Formationen, und die Wasserpflanzen der Weiher besitzen alle heilende Wirkung. Die reine Herbstluft sammelt sich am Ch'ung-yang-Fest; da begibt sich der Kaiser (nach dem Lustschloss), verlässt den Wagen und veranstaltet (für seine Beamten) ein erhabenes Bankett. Ich blicke in die Ferne und sehe überall Teile der kaiserlichen Domäne; mein Auge schweift in die Weite über das Weichbild der Kaiserstadt. Wo Nebel aufsteigen, verschwinden Flüsse und Berge; wo die Wolken sich verziehen, wird [das Land zwischen] dem Huai-Fluss und dem Meere sichtbar. In der Mitte des Festraumes sitzen zahlreiche hohe Würdenträger (mit roter Schärpe); auf den Veranden drängen sich Beamte mit herrlichen Mützen. Nach beendigten Zeremonien werden die Beamten noch lange durch die kaiserliche Huld zurückgehalten; nach Aufhören der Musik ziehen sie die Aufmerksamkeit des Kaisers auf sich. Infolge der grossen Gnade des Kaisers sind auch mir diese herrlichen Genüsse zuteil geworden; da mein Name auf der Liste der Gäste verzeichnet ist (ohne dass ich noch ein wirkliches Amt bekleide), kommt mir mein niedriger Rang und zufälliger (unverdienter) Ruf nicht zum Bewusstsein. Ich bin aus dieser grossen Ehre teilhaft geworden, die schwerer wiegt als echtes Gold (Legge II 215); die freigebige Bewirtung hat für mich mehr Wert als Geschenke fusslanger Edelsteine. Ich habe gewagt, dieses Gedicht zu verfassen, das nicht höher steht als ein Lied des gemeinen Volkes (Legge V 555/12); ich schäme mich gerade jetzt (nach diesem Feste), dem Kaiser nicht ein Lied ähnlich jener alten Weise vom durchsichtigen Wasser (WH 18/11b) vorlegen zu können.
  –
  in: Zach, Erwin von. Die chinesische Anthologie, Harvard Yenching Institute Studies 18. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1958. p. 599f.