Xie guang lu zhuang jiao you 謝光祿莊郊遊

by Jiang Yan 江淹 (444–505)

• Erwin von Zach (1872–1942): Wanderungen im Weichbild der Stadt Display translation
  Auf einem bereit gemachten Boot habe ich mich ins Weichbild der Stadt begeben; um (nach Einnahme von Arznei) meinen Verdauungsspaziergang (WH 22/24a) zu machen, habe ich am südlichen Ufer des Stromes Halt gemacht. Die grüne Farbe der Berge ist gerade besonders lebhaft; das blaue (durchsichtige) Wasser des Ufers erscheint überaus tief. Die von der herbstlichen Kälte [geröteten] Blätter bestrahlen die Sandbank; abgefallene Blüten bedecken das Flussufer. Wenn der Wind weht, erscheint das Gerüst der Fichte mit ihren Ästen in Gefahr; wenn dichte Wolken sich sammeln, erscheint der Felsenweg über den Berg in tiefes [Dunkel] gehüllt. Schweigend betrachte ich die weite Ebene; in allen vier Weltgegenden erblicke ich ein Chaos hoher Berge. Jetzt beim frischen Wetter sehe ich die Wildgänse nach Süden ziehen; während reichliche Tautropfen fallen, vernehme ich die [traurigen] Schreie der Affen. Wenn ich von den Wolken des Himmels eingehüllt bin (Ch'u tz'u 16/15), möchte ich wirklich meine Amtsschärpe ablegen; wenn ich (wie ein Unsterblicher) durch den Nebel ziehe, bin ich versucht, mein goldenes Amtssiegel von mir zu werfen. Früher habe ich mich bereits mit der Lehre der Bereitung des Lebenselixiers beschäftigt, jetzt am Ende meiner amtlichen Laufbahn erkenne ich, dass mein Herz den violetten Wunderpilzen gehört. Meine herrliche Wanderung hat mich natürlicherweise erfrischt, und ich will [meine Musse] nicht durch schwächliche Gedanken (betreffs Amt und Erwerb) verderben lassen.
  –
  in: Zach, Erwin von. Die chinesische Anthologie, Harvard Yenching Institute Studies 18. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1958. p. 603f.