Xie fa cao hui lian zeng bie 謝法曹惠連贈別

by Jiang Yan 江淹 (444–505)

• Erwin von Zach (1872–1942): Ich widme dieses Gedicht meinem Freunde Hsieh Ling-yün, nachdem ich ihn verlassen habe Display translation
  Gestern brach ich auf vom Ufer bei Ch'ih-t'ing, heute übernachte ich in der Bucht von P'u-yang. Gerade vor mir tauchen die merkwürdigen Formen des Wolkenpiks (WH 25/36b) auf; sollte ich mich etwa schon tausend Meilen von Dir entfernt haben? Auf der Matte (des Schiffes) sieht man noch, wo Du (beim Abschied) gesessen bist; Flecken meiner Tränen sind noch auf meinen Ärmeln sichtbar. Vom verankerten Schiff blicke ich zurück nach dem Ufer in äusserster Ferne, das ich verlassen habe; ich habe meine Ruder angehalten, da ich durch einen Schneesturm am Weiterfahren gehindert werde. Während der Schneesturm nicht aufhört, erheben sich in mir infolge der unendlichen Nacht Gedanken der Erinnerung und Sehnsucht. Ich erinnere mich, wie ich einst zusammen mit Dir über den nördlichen See gefahren bin und wie Du auf dem hohen Südturm lange auf meine Ankunft gewartet hast (WH 30/7a). Wir beide ergriffen den Pinsel und beschrieben die neuen Szenerien, an denen wir uns ergötzten; bei der Lektüre gabst Du mir Erläuterungen zweifelhafter Stellen. Wir pflückten Blumen und genossen von ihrem Duft; wir hoben abgefallene Blumenblätter auf und erfreuten uns ihrer noch frischen Farben. Angesichts dieser frischen Farben fürchteten wir nur das schnelle Verwelken der Schönheit; auch in menschlichen Angelegenheiten (z.B. in der Freundschaft) gibt es solchen Verfall. [Im Gedicht des Shih king] "Du mit dem [blauen] Kragen" (Legge IV 144) bedauert [der Freund, seinen Genossen] nicht besuchen zu können; im Gedichte "der Ostwind" wird die Vergänglichkeit der Freundschaft getadelt. Wir müssen daher an der Treue des Chi Cha (BD No. 287) festhalten (der am Grabe des Herrschers von Hsü sein kostbares Schwert aufhing); wir wollen uns nicht vor Tzu-lu (Chung-yu) schämen, der jedes Versprechen am selben Tage erfüllte. Ich hoffe, dass Du wie ein Wunderpilz dreimal im Jahre blühen wirst; Du bist ein herrlicher Bambus, auf den sich meine Liebe stützt. Du, auf den ich mich stütze, hast mir immer schon viel Freundschaft zuteil werden lassen, was nur bewirkt hat, dass jetzt (nach unserer Trennung) mein Herz umso sehnsuchtsvoller ist. Jetzt wandere ich weit entfernt von den Bergen T'u und Sheng (von Deiner Heimat im Shih-ning-Distrikt); doch meine Sehnsucht gehört dem Gestade des Meeres (wo Du lebst). Ich möchte Dich sehen, aber noch ist es ganz unmöglich; wann werden wir uns wohl wieder einer Zusammenkunft erfreuen können? Obwohl ich Dir meine (ganz gewöhnlichen) Gürtelsteine (i.e. Gedichte) vorlegen kann, bist Du schliesslich ausser Stande, mir Deine kostbaren Nachrichten zukommen zu lassen. Und weil Du mir keine Nachrichten senden kannst, ist mein Herz tief betrübt; doch reist man etwa in der Fremde zum Vergnügen? Hoffentlich wird der Schneesturm bald vorübergehen und es wieder Schönwetter werden; der grünende Frühling wird dann das Ufer des Stromes überziehen. Ich will nun auf meinen früheren Reisegenossen warten, um von hier aufzubrechen; unterdessen blicke ich kummererfüllt nach Dir zurück. Wenn das schöne Frühlingswetter sich bis zu Dir in der Ferne ausbreiten sollte, hoffe ich, dass es Dich beeinflussen wird, mir einige wenige Nachrichten zukommen zu lassen, für die ich Dir wie für Edelsteine dankbar sein werde.
  –
  in: Zach, Erwin von. Die chinesische Anthologie, Harvard Yenching Institute Studies 18. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1958. p. 600f.