Pan huang men yue shu ai 潘黃門岳述哀

by Jiang Yan 江淹 (444–505)

• Erwin von Zach (1872–1942): Klage um den Tod der Gattin Display translation
  Der grünende Frühling geht infolge der steten Bewegung des Himmels schnell vorüber; der Herbst (mit seinem weissen Frost) wird durch die glänzende Sonne, die immer wieder auf- und untergeht, zum Verschwinden gebracht. (Schon vor einem Jahr) ist meine Gattin in die Unterwelt (zu den tiefen Quellen) zurückgekehrt; doch mein Kummer ist noch nicht zu Ende. Ihr Grab ist schon zu Genüge ehrfurchtgebietend; die dort stehenden Zypressen erhöhen nur noch den traurigen Eindruck. Nicht einen Augenblick konnte ich sie bisher noch vergessen; ich suche sie mir in allen ihren guten Eigenschaften (als Gattin, Mutter und Hausfrau) in Erinnerung zu rufen. Vor Schmerz meine Brust schlagend beklage ich meine Einsamkeit; ich fühle mich verworren, wie wenn ich meinen Verstand verloren hätte. Wenn der helle Mond durch die geschnitzten Fenster scheint, glaube ich ihre duftende Gestalt verschwommen zu sehen. Statt meinen Kummer mit dem Kraut des Vergessens zum Verschwinden zu bringen, möchte ich lieber, dass sie mir im Traume erscheint, um meine ewige Sehnsucht nach ihr zu befriedigen. Doch selbst im Traume erscheint sie mir nur unklar; wie könnte ich nur ihre wirkliche Gestalt wieder erblicken? Ich schäme mich, dass ich jene Methode des [Taoisten von] Pei-hai[-chün] (Tote zurückzurufen) nicht verstehe; auch bedaure ich, dass Du nicht die Kunst [der Verwandlung] besitzest, wie einst die Kaiserstochter (Chao-yün; WH 19/1b). Ich besteige den Wagen und fahre nach den fernen Bergen (wo Dein Grab liegt); dort gehe ich weinend auf und ab zwischen den Zypressen und Deinem Grabstein. Wenn der Regen vorüber ist, gibt es keine Wolke, die nicht verschwinden würde; wenn die Blüte verwelkt, bleibt etwa ein Blumenblatt (am Stengel) zurück? (d.h. Du bist für immer entschwunden). Tage und Monate gehen in unaufhörlichem Wechsel vorüber; wann endlich wird im Wachen und Träumen mein Schmerz zur Ruhe kommen?
  –
  in: Zach, Erwin von. Die chinesische Anthologie, Harvard Yenching Institute Studies 18. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1958. p. 589.