Chen si wang cao zhi zeng you 陳思王曹植贈友

by Jiang Yan 江淹 (444–505)

• Erwin von Zach (1872–1942): Ein Freunden gewidmetes Gedicht Display translation
  Der Herrscher (mein Vater Ts'ao Ts'ao) ehrt hervorragende Gelehrte; er scheut sich nicht, ihnen Geschenke von hohem Wert zu geben. Die beiden Türme vor dem Thore des Kaiserpalastes zeigen ihnen den Ort an, wo der Kaiser wandelt; rings um den mit roten Ziegeln gedeckten Kaiserpalast liegen ihre Häuser. Sie ergehen sich auf dem Söller mit dem eiskalten Brunnen; dort befinden sich blühende Sträucher gegenüber einem durchsichtigen Weiher. Ein kalter Wind hat jetzt die herrlichen Düfte der Blüten verscheucht und noch vor Eintritt des Herbstes das grüne Laub der Bäume zu Boden fallen lassen (d.h. der Herbst ist gekommen und Ihr meine Freunde seid noch immer nicht erschienen). Morgens (d.h. im Frühjahr) hatte ich mit Euch, meinen herrlichen Freunden, eine Verabredung; jetzt am Abend (d.h. im Herbst) warte ich noch immer und blicke voll Sehnsucht nach Euren Wohnplätzen. Mit aufgehobenen Gewändern habe ich (einen Fluss durchwatet und) eine herrliche Perle gefunden; suchend bin ich hin- und hergegangen und habe duftende Kräuter gepflückt (diese Geschenke sind schon für Euch vorbereitet). Ich bringe Euch, meinen Freunden, grosse Sympathie entgegen; denn Eure literarischen Erzeugnisse sind schöner als Gold und Zinnober. Chi Cha (BD No. 287) nahm keinen Anstand, sein herrliches Schwert dem Freunde zu schenken; Chi Pu (BD No. 296) legte Gewicht darauf, die (seinen Freunden) gegebenen Versprechungen zu erfüllen. Ein reicher Mann (wie ich) wird seine armen Freunde nicht vergessen; (denn er weiss) dass gerade unter den Armen (die nur Malven und Hülsenfrüchte essen) viele hochstehende Männer zu finden sind.
  –
  in: Zach, Erwin von. Die chinesische Anthologie, Harvard Yenching Institute Studies 18. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1958. p. 584f.