Ban jie yu yong shan 班婕妤詠扇

by Jiang Yan 江淹 (444–505)

• Erwin von Zach (1872–1942): Ich besinge den Fächer Display translation
  Der weisse Seidenfächer ist rund wie der Vollmond; [die weisse Seide] ist am Webstuhl aus weissen Seidenfäden gewoben. [Auf dem Fächer] ist ein Bild der (Nung-yü) Tochter des Herzogs [Mu] von Ch'in; sie reitet auf einem Phönix in die rauchartigen Nebeln (des Luftraums) hinein. Diese herrliche Malerei wird von der Welt geschätzt; und neue Fächer können diesen alten nicht ersetzen. Ich fürchte nur, dass sich ein kalter Wind erhebt und durch die Bäume vor meiner Mauertreppe bläst (d.h. dass der Herbst kommt und den Fächer überflüssig macht). Denn obwohl der Fächer von seinem Besitzer noch geschätzt wird, die Zeit (für seinen Gebrauch) ist vorüber und er wird auf halbem Wege (d.h. am Ende des Sommers) verworfen.
  –
  in: Zach, Erwin von. Die chinesische Anthologie, Harvard Yenching Institute Studies 18. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1958. p. 583f.