Ti yuan shi ba xi ting (Ting zai lu shan dong nan wu lao feng xia) 題元十八溪亭（亭在廬山東南五老峰下）

by Bai Juyi 白居易 (772–846)

• Erwin von Zach (1872–1942): Ich schreibe diese Verse auf den Pavillon des Yüan (18. seines Clanes) am Ufer des Giessbaches Display translation
  Einst wunderte ich mich, dass Du weder Beamter werden noch durch die Lande wandern wolltest. Nun kam ich heute zu Deinem verborgenen Wohnsitz und begreife alles. Als ich in Deinem Pavillon ober dem steinigen Giessbach nächtigte, füllte dessen Rauschen ohne Ende mein Ohr. Als ich den Pik der fünf Greise sah, zu dessen Fuss Dein Wohnplatz liegt, bedauerte ich, so lange in der Stadt verblieben zu sein. Auch liebe ich Deine drei Buben, die nur zu schmerzlich mich eigenen Söhne vermissen lassen. Nun bin ich daran, unter der Weihrauchkessel-Spitze mir eine Hütte zu bauen und mich dahin als Einsiedler zurückzuziehen. Dann wohne ich im Norden dieses Berges, Du östlich davon, und unser freundschaftlicher Verkehr kann beginnen.
  –
  in: Zach, Erwin von. Hightower, James Robert (ed.). Han-Yü's poetische Werke, Harvard-Yenching Institute studies. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1952. p. 320.