Si yan zeng xiong xiu cai ru jun shi shi (15) "Xian ye su qing" 四言贈兄秀才入軍詩 (其十五) "閑夜肅清"

by Ji Kang 嵇康 (223–262)

• Erwin von Zach (1872–1942): Ich widme dem Bakkalaureus bei seinem Eintritt in die Armee folgende fünf Gedichte:11) "Diese ruhige Nacht ist klar und heiter" Display translation
  Diese ruhige Nacht ist klar und heiter; der glänzende Mond scheint beim Fenster herein. Eine leichte Brise bewegt meine Gewänder; der mit Seidenschnüren befestigte Betthimmel wird durch den Wind emporgehoben. Herrlicher Wein füllt meine Becher, aber ich habe keinen Freund, mit dem ich mich unterhalten könnte. Die hellklingende Laute liegt zum Spielen bereit vor mir; wer würde sie für mich spielen wollen? Ich sehne mich nach einer gleichgestimmten Seele, deren Duft an Orchideen erinnert. Du, mein Freund, bist nicht an meiner Seite; wie könnte ich nicht unaufhörlich nach Dir seufzen?
  –
  in: Zach, Erwin von. Die chinesische Anthologie, Harvard Yenching Institute Studies 18. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1958. p. 389.